友善新住民、移工與外籍旅客導覽服務
Museum Tour in Multiple Languages
最新活動消息請追蹤我們的臉書粉絲頁(搜尋：NTM Multilingual Tour)
Welcome to visit our Facebook Fan Page: http://www.facebook.com/NTMtour
☆ English ☆ 粵語、日本語、한국어、Français ☆
☆ ไทย ☆ Bahasa Indonesia ☆ tiếng Việt ☆ español ☆
臺博館提供定時、免費之外語導覽，歡迎來自世界各地的朋友參觀博物館。導覽全程以國際語言進行，歡迎參加！
■主題：「臺博館百年建築與歷史」常設展
■地點：本館一樓服務台集合（台北市中正區襄陽路2號）。
■對象：一般民眾與外籍人士。
■費用：免費，但需購票入館。
■時間：30分鐘
■總時程表請至底部。
■聯絡人Contact：國立臺灣博物館教育推廣組 02-23822699
◎About the multilingual tour service in National Taiwan Museum◎
Staring from April, National Taiwan Museum will provide free English tours every Sunday afternoon and weekend tours in various Asian or European Languages to share the interesting stories behind it with the world. The multilingual tour service started a year ago firstly with Southeast Asian languages as a part of the “New Immigrant Plan”, in which the Museum recruits residents from Indonesia, Vietnam, Thailand, the Philippines, Cambodia and Myanmar introducing the Museum to the new immigrants in their languages. Recently, the cooperation between the Museum and the universities has been intensified, and therefore more and more students become interested in the history and development of Taiwan before WWII. This spring, the Museum has recruited a group of enthusiastic local and international students to the “International Docent Program”, and trained them with the knowledge of Taiwanese history and tour techniques. The aim of this program is to provide not only a more friendly visiting environment but also an in-depth travel experience for every visitors.
-To learn more about National Taiwan Museum, please visit our website: https://en.ntm.gov.tw/
◎About the theme: The Century-old Architecture and History of National Taiwan Museum◎
The Museum, the oldest in Taiwan, was established in 1908. In 1915, construction of the Museum’s new home was completed in an elegant and classical style, making the Museum one of the most noteworthy public buildings by the Japanese colonial government. In 1999, the Museum underwent a new christening as the “National Taiwan Museum.” Although its name has changed, the Museum is the only museum built in Japanese colonial era that, after wars and changes in government, remains open at its original site. Witnessing the history of Taiwan and withstanding the warfare and time, the building itself is an indispensable piece of urban heritage and was designated as a National Historic Site. The tour will disclose the secret details about the Museum building that bring the story of the modernization in Taiwan. Although the Museum was founded as a natural history museum, it holds some important historical treasures in its collection, for example, the Yellow Tiger Flag (the flag of the Formosan Republic), which will also be introduced in the tour.
The Museum is working with the Ministry of Culture to create a museum complex incorporating historic sites and buildings at the core of Taipei City, with “Taiwan” as the unifying theme. And the tour will lead the audience exploring under the theme.
1
National Taiwan Museum provides 2 sessions of free English tours every Sunday afternoon, at 14 and 15 o’clock respectively.
Theme: The Architecture and History of National Taiwan Museum (1908)
Venue: Information Center of the Main Building (No.2, Xiangyang Rd., Zhong Zhen District, Taipei)
Duration: 30 minutes
Registration: Register before the tour at the information center.
4
Layanan pemanduan tetap Museum Nasional Taiwan dalam bahasa-bahasa Asia Tenggara di bulan April 2018 dijadwalkan sebagai berikut:
- Tanggal 1 dan15 April 2018 (Hari Minggu) pemanduan dalam Bahasa Indonesia
- Tema: Sejarah dan Arsitektur Museum Nasional Taiwan
- Waktu pemanduan: 14.30, 15.30
5
Hoan nghênh các bạn đến tham quan Bảo tàng Quốc lập Đài Loan.
Dưới đây là thời gian biểu của tháng tư 2018 về chương trình thuyết minh bằng ngôn ngữ các nước Đông Nam Á.
- yet to be decided
- Thời gian: 14:30 , 15:30
- Chủ đề: Kiến trúc và Lịch sử Bảo tàng Quốc Lập Đài Loan
6
พิพิธภัณฑ์แห่งชาติได้หว้น
ตารางว้นที่แนะนำพิพิธภัณฑ์ด้วยภาษาต่างชาติ เดือน 2018
- yet to be decided
- เวลา: 14:30、15:30
- หัวข้อ: ประวัติศาสตร์และการก่อสร้างพิพิธภัณฑ์
9
El Museo Nacional de Taiwán ofrece dos visitas guiadas gratuitas por día, los sábados 6 mayo, a las 14:30 y 15:30.
Tema: La arquitecura e historia del Museo Nacional de Taiwán (1908)
Lugar: Punto de Información del Edificio Principal (No.2, Xiangyang Rd., Zhong Zheng District, Taipei)
Duración: 30 minutos
Cómo apuntarse: Apuntarse en el mostrador de información antes de la visita.
7
Schedule
English Tours: Every Sunday afternoon
Indonesian, Vietnamese, Thai, Cambodian Tours: Sunday afternoons depending on monthly schedule
Japanese, Korean, French, Spanish, Cantonese Tours: Weekend afternoons depending on monthly schedule
News Reports about the Program
2017/03/22 § Taiwan News § National Taiwan Museum to offer free multilingual tours starting April
2017/03/22 § Galicia Confidencial § Museo Nacional de Taiwán ofrece visitas en galego
2017/03/28 § 臺北旅遊網 § 「国立台湾博物馆百年建筑与历史」多语言导览服务
2017/04/21 § 中央社 § 台博館多語言導覽 八國聯軍都能通
2017/04/21 § 聯合報 § 台博館多語言導覽服務 八國聯軍都能通
2017/04/22 § 蘋果日報 § 吸觀光客全國唯一 台博館提供9種真人語言導覽
2017/04/23 § 青年日報 § 參觀臺博館 8種語言導覽服務
2017/12/30 Discover Taipei’s history with museum experts – and almost for free
9
Contact Education Department for further information or cooperation
- Southeast Asian language: Ms. Emily Hsu-wen YUAN hwyuan@ntm.gov.tw +886-2-23822699 #462
- English and others: Ms. Phaedra Hui-shih FANG hsfang@ntm.gov.tw +886-2-23822699 #466
