【講座】影子與亡魂

從《福爾摩莎荷蘭時期的故事》到《復活巡演》——當歷史檔案化為操偶者的身體

▎活動簡介 ▎

VR 藝廊將於10至12月推出荷蘭沉浸式內容特展，因應此展演並延伸《復活巡演》所觸及的荷蘭殖民史，特別策劃專家講座【影子與亡魂】。本場講座邀請漢學博士羅斌，以荷蘭黃金時期、大航海時代為歷史背景，分享台灣偶戲與漢學研究中，關於台灣荷治時期歷史論述及其再現的觀察。

▎活動資訊 ▎

- 活動時間：2026年10月24日（六）14:00 - 15:30

- 活動地點：國立臺灣美術館 藝術圖書中心 數位資源體驗區

- 參加對象：對臺灣歷史與文化內容有興趣的一般大眾

- 活動費用：免費參加

▎講者簡介 ▎

羅斌 Robin Ruizendaal

漢學家、劇場導演、偶戲研究者，台原亞洲偶戲博物館前館長，台洋劇團藝術總監，2024年臺北文化獎、臺法文化獎得主

- 荷蘭萊登大學漢學博士，博士論文以中國偶戲為題；1990年代定居臺灣，投入偶戲研究逾三十年

- 曾任台原亞洲偶戲博物館館長（2000–2020），現任台洋劇團藝術總監；著有《Marionette Theatre in Quanzhou》（Brill, 2006）、《Asian Theatre Puppets》（Thames & Hudson, 2009）、《Potehi: Glove Puppet Theatre in Southeast Asia and Taiwan》（2018）

- 編導超過二十部現代與傳統臺灣偶戲音樂劇場作品，將臺灣布袋戲推廣至五十餘國

- 2002年製作英語文獻劇《福爾摩莎荷蘭時期的故事》，開創以荷蘭視角重新演繹臺灣十七世紀歷史的劇場先例

- 2019年臺法文化獎、2024年第28屆臺北文化獎得主，臺北市榮譽市民

▎活動流程 ▎

- 13:40 - 14:00 觀眾報到入場

- 14:00 - 14:05 主持人開場，介紹講者與講座脈絡

- 14:05 - 15:00 操偶師的漢學之路：從《福爾摩莎荷蘭時期的故事》到《復活巡演》

- 15:00 - 15:10 總結

- 15:10 - 15:30 現場對談 Q&A

▎報名方式與注意事項 ▎

1. 即日起開放線上報名，名額有限（開放40名），額滿為止。

2. 請提前10分鐘入場報到，保留席位至活動開始前5分鐘，逾時將開放現場候補觀眾入座。

3. 活動全程將錄音錄影，作為本館推廣教育與線上資源使用。

4. 本館保留活動內容調整之權利，如有異動將於國美館官網公告。

本講座由荷蘭在台辦事處支持。

---

[Talk] Shadows and Specters

From Tales of Dutch Formosa to Revival Roadshow — When the Historical Archive Becomes the Puppeteer's Body

▎About the Talk ▎

To mark VR Gallery's special exhibition Wings and Waves: A Showcase of Dutch Immersive Content, running October through December, VR Gallery presents the lecture "Shadows and Specters." Building on the history of Dutch colonial rule explored in the VR work “Revival Roadshow.” This talk brings together sinologist Robin Ruizendaal to discuss Taiwan's history under Dutch rule, set against the backdrop of the Dutch Golden Age and the Age of Exploration. Drawing on his work in Taiwanese puppetry and Sinology, Ruizendaal will reflect on how the history of Dutch Formosa has been told, reimagined, and staged in Taiwan.

▎Event Details ▎

- Date & Time:October 24, 2026 (Saturday), 14:00–15:30

- Venue:Digital Resource Area, Art Library, National Taiwan Museum of Fine Arts (NTMoFA)

- Audience:Open to anyone interested in Taiwan's history and culture

- Admission:Free

▎About the Speaker ▎

Robin Ruizendaal

Sinologist, theatre director, and puppetry researcher; former director of the Taiyuan Asian Puppet Theatre Museum; artistic director of Taiyang Theatre Company; recipient of the 2024 Taipei Culture Award and the Franco-Taiwanese Cultural Award

- Holds a PhD in Sinology from Leiden University, with a dissertation on Chinese puppet theatre. Ruizendaal settled in Taiwan in the 1990s and has spent more than thirty years researching puppetry.

- Served as director of the Taiyuan Asian Puppet Theatre Museum (2000–2020) and now leads Taiyang Theatre Company as artistic director. His publications include Marionette Theatre in Quanzhou (Brill, 2006), Asian Theatre Puppets (Thames & Hudson, 2009), and  Potehi: Glove Puppet Theatre in Southeast Asia and Taiwan (2018).

- Has written and directed more than twenty modern and traditional Taiwanese puppet theatre productions, bringing Taiwanese glove puppetry to audiences in over fifty countries.

- Produced the English-language docudrama Tales of Dutch Formosa (2002), one of the first stage works to reconstruct seventeenth-century Taiwanese history from a Dutch perspective.

- Awarded the Franco-Taiwanese Cultural Award (2019) and the 28th Taipei Culture Award (2024); named an Honorary Citizen of Taipei.

▎Schedule ▎

- 13:40–14:00 Registration and check-in

- 14:00–14:05 Opening remarks and introduction of the speaker

- 14:05–15:00 A puppeteer's path through Sinology: from Tales of Dutch Formosa to Revival Roadshow

- 15:00–15:10 Closing remarks

- 15:10–15:30 Q&A

▎Registration & Notes ▎

1. Online registration is now open, with 40 seats available on a first-come, first-served basis.

2. Please arrive at least 10 minutes before the event. Reserved seats will be held until 5 minutes before start time, after which they will be released to waitlisted attendees.

3. The event will be recorded (audio and video) for the museum's educational outreach and online resources.

4. NTMoFA reserves the right to make changes to the programme; any updates will be posted on the museum's official website.

This lecture is supported by the Netherlands Office Taipei.

講座參加方式：

1. 歡迎至VR藝廊完成觀賞最新一期VR作品，採網路報名，開放40個名額，依報名先後順序錄取，額滿為止，錄取名單公布於本館網站，不再另行通知。
2. 正取及備取名單公告於本館網站，正取者因故無法參加者，請於活動前3日自行上網取消或來電取消報名〈正取取消之員額，依備取排序順序遞補〉，未依規定取消者，本館將列入限制日後參加活動之機會，敬請合作。
3. 網路報名若未額滿，活動當天將於藝術圖書中心報到處開放現場報名。
4. 報到時間為13:50-14:00，逾時未到視同棄權，缺額由現場報名遞補。
5. 活動將進行現場錄音/影紀錄，做為本館推廣教育及線上資源使用。
6. 本館保有活動內容變更之權利，若有異動將公告於國美館官網。

Lecture Participation Information

How to Participate

Participants are encouraged to visit the VR Gallery and experience the latest VR works prior to attending the lecture.

• Registration is available online only.
• A maximum of 40 participants will be accepted on a first-come, first-served basis.
• The list of admitted participants will be announced on the National Taiwan Museum of Fine Arts (NTMoFA) website. No separate notification will be sent.
• Confirmed and waitlisted participant lists will be published on the museum website.
• If confirmed participants are unable to attend, they must cancel their registration online or by phone at least three days before the event.
• Vacancies created by cancellations will be filled according to the order of the waitlist.
• Participants who fail to cancel in accordance with these regulations may be restricted from registering for future museum activities.
• If online registration does not reach capacity, on-site registration will be available at the Art Library Service Desk on the day of the event.
• Check-in time is from 1:50 PM to 2:00 PM.
• Participants arriving after 2:00 PM will be considered to have forfeited their place, and vacancies will be offered to on-site registrants.
• Audio, photographic, and video recordings may be made during the event for educational promotion and online resource purposes.
• NTMoFA reserves the right to modify event content. Any changes will be announced on the museum's official website.

注意事項：

1. 活動中將進行現場拍照，參與本活動即同意授權本館將相關照片資料應用於非營利之教育推廣等用途，含研究、公共服務、公開展示、播送及傳輸等之權利。
2. 配合中央流行疫情指揮中心自112年2月20日起放寬室內戴口罩規定，除下列特殊情境建議須戴口罩外，由參加活動者自主決定是否戴口罩：

(一)有發燒或呼吸道症狀。

(二)年長者或免疫低下者。

(三)人潮聚集且無法保持適當距離或通風不良之場合。

(四)與年長者或免疫低下者(尤其是未完整接種疫苗者)密切接觸時。

3. 活動當日若造成藝術圖書中心聲音影響，不便之處敬請見諒。
4. 來館交通資訊請見https://www.ntmofa.gov.tw/content_1032.html
5. 本活動不提供免費停車，開車者請就近利用本館週邊收費停車場。
6. 本計畫經核定後實施，若有未盡事宜，得隨時修正之。 

活動連絡人：圖書資料組詹小姐04 -23723552 轉 382

Important Notes

• Photographs will be taken during the event. By participating, attendees agree to grant NTMoFA the right to use related photographic materials for non-profit educational and promotional purposes, including research, public services, exhibitions, broadcasting, and online transmission.
• In accordance with the relaxed indoor mask guidelines announced by Taiwan's Central Epidemic Command Center (CECC) on February 20, 2023, wearing a mask indoors is optional. However, masks are recommended in the following situations:
  1. Individuals experiencing fever or respiratory symptoms.
  2. Older adults or individuals with weakened immune systems.
  3. Crowded or poorly ventilated environments where appropriate distancing cannot be maintained.
  4. When in close contact with older adults or immunocompromised individuals, particularly those who have not completed recommended vaccinations.
• We apologize for any inconvenience caused by noise associated with the event within the Art Library.
• For transportation information, please visit:
  https://www.ntmofa.gov.tw/content_1032.html
• Free parking is not provided for this event. Visitors arriving by car are encouraged to use nearby paid parking facilities.
• The museum reserves the right to amend these regulations and related arrangements as necessary.

Contact Information

Ms. Chan (Art Library Division)
Tel: +886-4-2372-3552 ext. 382

歡迎同步上VR藝廊預約網址預約參與體驗：https://linktr.ee/vrgallery?utm_source=linktree_profile_share

VR Gallery Reservation

You are also welcome to reserve a VR Gallery experience through the following booking page:

https://linktr.ee/vrgallery?utm_source=linktree_profile_share

1.報名請填寫完整聯絡電話及email，若未能聯繫視為報名不成功，名額將自動釋出。

2.報到時間為13:40-14:00，請提早報到，逾時未到視同棄權，缺額由現場報名遞補。