展覽前言                

給 悄悄長大的你

—大朋友, 我們跟著孩子一起看!

日常裡，我們總急著「讀懂」文字。但在藝術創作裡，文字能打破常規，成為視覺主角。請跟著孩子放慢腳步，看美術館三件經典收藏如何把文字化成風景與符號。這回邀請生活裡有漢字影子的新加坡、日本、韓國當代藝術家帶來新作，展開一場跨國對話。讓我們跟著孩子，一起拆解「文字」與「藝術作品」的祕密吧！

給 慢慢長大的你

—小朋友，我們牽著大人一起玩!

有沒有發現，文字悄悄跑進作品裡了？一走進藝術裡，文字就自由了！它可以是山、是動物、是屋子，也可以是有聲音、有回憶的符號。在這次的展覽裡，請用你的大眼睛，像拆開禮物一樣去尋找作品裡的祕密，一起看文字怎麼變身為藝術作品吧!
 

              展區介紹              

一國美典藏：呂佛庭〈文字畫(甲骨文)〉X 委託創作：宋周妍(韓國)〈文字屋：造字計畫〉

你在這兩件作品裡，都發現用文字蓋的「屋子」嗎?

美術館收藏呂佛庭先生的作品，把古老的甲骨文「各就各位」，組成平面的文字風景畫；韓國藝術家宋周妍(Song Joo Yean)則把畫中模樣搬到現實空間，打造出立體「文字屋」裝置。快出發，去找找看藏在這兩件作品中的文字吧！

呂佛庭先生精通甲骨文，他不只讓文字各就各位，還組成一幅神奇的風景文字畫!

高高的「山」下，有飛翔的「鳥」與「燕子」，地上蓋了四棟像屋子的「室」，前方還有「鹿」、「狗」和四個動作不同的「人」。 聽說除了甲骨文，還借用「受」與「嘉」兩個古老文字化身成天上的雲朵，你通通都發現了嗎?你認為作品裡的符號，是「文字」，還是「圖案」呢?

站在這棟「文字屋」前，是不是也彷彿走進用文字蓋出的作品裡?

藝術家將呂佛庭先生的想像放大，用代表房屋的甲骨文「室」，打造出這座真實的空間。請動手摸摸看在房屋兩側的拼圖，仔細觀察這個結合傳統螺鈿(貝殼拼貼)與漆藝的體驗；也請環顧小屋周圍，找找看那些從畫裡走出來，分散在展場各處的文字吧!你有發現一隻文字小狗了嗎?

一國美典藏：席德進〈風景〉X 委託創作：胡啟仁(新加坡)〈記憶的紋理〉

你發現了嗎?兩件作品都出現與「框框」在一起的文字!

美術館保存席德進先生的這幅畫作中，他寫下黑色「風」字，再用橙色方框遮住一半；新加坡藝術家胡啟仁(Hu Qiren)則回到阿公的中藥鋪，拓印抽屜的藥材名字。原來，他們都讓傳統文字遇上現代幾何，變成儲存回憶的符號。

 席德進先生在國外學習時，心裡總想著要趕快回臺灣。

他好擔心美麗的鄉村、廟宇和老建築會隨著時間消失，於是決定用畫筆記錄臺灣。在這幅畫裡，他讓傳統的黑色「風」字書法，與現代的橙色方框在畫布上相遇。方框巧妙地把文字遮住了一半，又如同窗戶般，中間藏著另一道風景。他曾許願要把臺灣的美好送進美術館，而現在，你正看著他實現願望的祕密寶藏呢！

 靠近這間「記憶中藥鋪」，好像跟著藝術家走回了他的小時候!

藝術家和席德進先生一樣，喜歡玩「中西合璧」的創作魔法，把東方和西方的點子加在一起！他回到阿公的中藥鋪，拓印下藥櫃上的藥材文字。這件作品，就像是他用小時候記憶畫出來的「自畫像」!請用眼睛仔細看看每個方格子，觀察這個結合東方傳統拓印與西方現代幾何方格的畫面，是如何變成藝術家儲存記憶的祕密基地吧！

一國美典藏：李俊賢〈消高應〉X 委託創作：胡宮雪娜(日本)〈風咬海〉

兩件作品都把文字變成「有力量」的線條，你看見了嗎?

收藏在美術館的這件作品，是李俊賢先生在巨大畫布寫下臺灣台語發音的「消高應」，讓文字像瘋狗浪般生動；日本藝術家胡宮雪娜(Komiya Yukina)則一針一線把家鄉和青春的能量織進巨型衣服，讓不同語言彷彿在空中大喊。

 李俊賢先生是一位「浪的達人」，在創作中畫過十幾種不同的浪，文字入畫更是他十分常見的特色。
畫面中大大的合體字是臺灣台語的「消高應」，就是被強風吹得啪啦啪啦、四處噴飛的瘋狗浪！狂野的文字與噴發的浪花一起吶喊，讓線條充滿了聲音，李俊賢先生說不同的浪能反映出不同的天氣變化。仔細觀察，這組「消高應」是不是就像一艘在巨浪中航行的遠洋漁船？

來到這件「巨大衣服」旁邊，你也聽見文字的線條正在大聲說話嗎？

藝術家把李俊賢先生畫中的狂野文字，變成一件充滿沖繩「烏馬酷*」活力的超大刺繡衣服。牆壁貼上毛茸茸的布，讓這裡看起來就像翻滾的大海。當天花板的微風吹過，衣服與布料就會像波浪一樣隨風晃動，請輕輕地摸牆壁、找找衣服上不同國家的合體字，感受文字如何讓作品充滿力量!

              展覽資訊              

「文字跑進作品裡了!」藝術教育展
  日期：2026.09.29(一)至2027.08.29(日)
  地點：臺灣兒童藝術基地(B1教育展示空間)

(皆依中文筆畫排序)
 參展藝術家：宋周妍、胡宮雪娜、胡啟仁
 典藏藝術家：呂佛庭、李俊賢、席德進
 展覽策劃：江名揚、黃莉婷、劉昕昀
 學習策劃：江名揚、黃莉婷、劉昕昀
 展示設計：Atelier:tt
 視覺設計：鄧彧
 燈光執行：賴信宇
 佈展執行：噪山工作室、鹽池工作室
 翻譯：許恬瑛