國立臺灣美術館

「埃爾溫・奧拉夫：完美時刻——未竟世界」策展人講座

全球大流行疫情下的【完美時刻】

 National Taiwan Museum of Fine Arts

"Erwin Olaf: Perfect Moment–Incomplete World" Curator Lecture

Perfect Moments of the Pandemic

指導單位 Supervisor：文化部 Ministry of Culture

主辦單位 Organizer：國立臺灣美術館 National Taiwan Museum of Fine Arts

日期時間 Time：2022 / 8 / 14（Sun.）PM 2:00-3:50 （結束時間將依講者規劃及現場實際進行情況調整）

活動地點 Venue：國美館演講廳 NTMoFA Auditorium（館址：臺中市西區五權西路一段二號 Address: 2,SEC. 1, WU CHUAN W. RD., TAICHUNG 403, TAIWAN）

活動內容

「埃爾溫・奧拉夫：完美時刻——未竟世界」（Erwin Olaf: Perfect Moment – Incomplete World）特展即將於2022年8月13日至11月27日在國立臺灣美術館101展廳盛大展出！本次展覽由國立臺灣美術館主辦，結合策展單位韓國水原美術館與合作夥伴荷蘭在台辦事處，精選荷蘭攝影藝術家埃爾溫・奧拉夫（Erwin Olaf，1959-）40 多年創作活動中的攝影、裝置和影像作品，回溯他用自己的觀點來攫取「完美時刻」的嘗試。

本次將展出多達 110 多件精彩作品，包括第一展間為2019 年曾在荷蘭國家博物館展出的「引經據典：12 位大師與埃爾溫・奧拉夫」特區，呈現奧拉夫自早期的創作活動開始，不僅受到當代攝影藝術的影響，更深受荷蘭傳統繪畫的薰陶。第二展間則呈現「情境時刻：敘事性演出」、「城市空間：奇幻意境」、「經典圖像：超越當代」等三個分區，引領我們走進他探索不完美的人類內心而精心打造完美瞬間的創作世界，並進一步呈現藝術家試圖打破攝影既有的限制與僵化解讀方式所做的多元嘗試。藉由這次展覽，希望觀眾可以從他迷人的圖像中連結至作品所隱含的當代議題，並觀察到他畢生追求的「完美時刻——未竟世界」如何變化至今。

8月14日，國美館將邀請韓國水原市立美術館策展人朴賢珍（Park Hyun-Jin）來台進行專題演講，為觀眾們分享本次展覽脈絡與攝影藝術家埃爾溫・奧拉夫展出作品內涵，帶領觀眾對其攝影與多元媒材作品有更進一步之瞭解，歡迎所有愛好藝術與攝影的觀眾朋友們一起來參加！

講題簡介：全球大流行疫情下的【完美時刻】

我們正站在歷史轉變的十字路口。由於Covid-19全球大流行疫情所造成之各種發展，「美術館可以如何呈現藝術」這個根本議題瞬間被提起並受到注目。針對這個狀況，策展人朴賢珍為本次「埃爾溫・奧拉夫：完美時刻——未竟世界」特展的演講，將以「全球大流行疫情下的【完美時刻】」為討論主題。

埃爾溫・奧拉夫（Erwin Olaf）自1980年代以來，就持續拓展他的創作以探求時代精神之轉變。本次策展人講座將透過本展所呈現的各作品系列，探究藝術家畢生追求體現「不完美世界中之完美時刻」的途徑，並且反思藝術家的努力與成就，如何促成他以單幅迷人影像之形式來呈現所有可能性。而本展亦正是在Covid-19疫情導致之各種挑戰下，真誠努力不懈而得的成果。因此，策展人朴賢珍也將為大家分享自身在這段展覽歷程中所邂逅的「疫情下的【完美時刻】」。

[About the Exhibition]

“Erwin Olaf: Perfect Moment-Incomplete World” is curated by the Suwon Museum of Art in Korea , the curator still manages to give a comprehensive display of the Dutch artist’s creative context and contemporary social issues that are close to his heart. The exhibition features a selection of 110 of Olaf’s photography, installation, and video works, several series created across the span of 40 years. The curation is separated into four categories: “12 X Erwin Olaf,” “Moments: Epic Rending,” “Cities: Between Fantasies,” and “Classics: Contemporaneous,” each manifesting how Olaf’s seemingly calm and perfect moments of everyday life are in fact revelations of the “imperfect world” of contemporary society.

NTMoFA invites the curator of Erwin Olaf: Perfect Moment–Incomplete World to talk about the exhibition on Sunday, August 14, at 2:00 PM. Come join us!

[Lecture Information] Perfect Moments of the Pandemic

We now stand at the crossroads of historical change. The question of “how museums may present art” touches upon a fundamental issue that has fast-emerged to the fore due to the recent developments with the Covid-19 pandemic. Addressing this context, Park speaks of <Perfect Moments of the Pandemic> in her talk about the exhibition Erwin Olaf: Perfect Moment-Incomplete World.

Erwin Olaf has been continuously expanding his oeuvre to feel out the changing zeitgeists since the 1980s. The talk will explore the way in which his life-long pursuit of capturing ‘the perfect moment in this imperfect world’ through the series shown at the exhibition, and also reflect on his struggles and achievements that lead up to his presentation of everything possible in the form of a single enticing image. The exhibition was the product of genuine perseverance through varied challenges with the Covid-19 situation. As such, Park will also speak of the ‘perfect moments of the pandemic’ that she encountered over the process.

講者介紹 Speaker

朴賢珍／本展策展人、韓國水原美術館策展人

PARK Hyun Jin / Curator of Erwin Olaf: Perfect Moment–Incomplete World, curator at Suwon Museum of Art, Korea

朴賢珍(PARK Hyun Jin)，南韓水原市立美術館執掌新媒體藝術與國際特展之策展人。曾規劃許多國際知名藝術家的展覽，包括「埃爾溫・奧拉夫：完美時刻——未竟世界」(2021)、「蓋瑞．希爾：剎那的痕跡」（2019）、「朱利安·奧佩」（2017）等。朴賢珍也執行多項沉浸式新媒體計畫如「Welcome! You are connected!」（2019）與「愛麗絲夢遊仙境－虛擬實境」（2016）。他於2021年在京畿大學講授藝術批評與分析。藉由與不同專家學者進行跨域合作，朴賢珍規劃並推動多樣的新媒體與國際藝術計畫。目前正與國立臺灣美術館合作將2021年所策劃之「埃爾溫・奧拉夫：完美時刻——未竟世界」展覽在臺灣呈現。

Hyun Jin PARK, curator at Suwon Museum of Art, oversees new media art and specializes international exhibitions. She organized numerous exhibitions on globally renowned artists, including Erwin Olaf’s Perfect Moment-Incomplete World (2021), Gary Hill’s Momentombs (2019), and Julian Opie (2017). Also, Park has been implementing immersive new media art projects such as Welcome! You are connected! (2019) and Alice’s Adventures in Wonderland, Virtual Reality (2016). She took part in art criticism and analysis lectures in 2021 at Kyonggi University, and is now working with the National Taiwan Museum of Fine Arts to bring her 2021 exhibition Erwin Olaf: Perfect Moment-Incomplete World to Taiwan. In collaboration with various scholars across disciplines, Park plans and runs a wide range of new media and international art projects.

對象費用：一般民眾/免費

報名方式與名額 ：

採網路優先報名，名額暫開放120人（將依疫情及場地狀況調整），依報名先後順序錄取，額滿為止。

活動當日請提前報到，逾時未報到者，由網路備取名額和現場名額遞補。

＊本講座講者將以韓語主講，現場提供華語同步口譯服務，並備有口譯設備可供換證借用，須借用之觀眾請備身分證或1張其他附照片之有效證件。

Free admission.

Language: Korean. Korean-Mandarin simultaneous interpretation service available.

If you would like to borrow a receiver for interpretation, please leave a form of your identification at the reception desk.

注意事項：

1. 注意事項：依中央流行疫情指揮中心「COVID-19（武漢肺炎）因應指引：公眾集會」及文化部相關規範，與會觀眾請自備口罩並全程配戴，報到時請配合量體溫、酒精消毒（乾洗手），並配合維持社交距離。若因疫情影響造成活動時間或形式異動，將另行公告，造成不便，敬請見諒。

2. 活動中將進行現場攝錄影，參與本活動即同意授權國美館將相關影音資料製作非營利之美術教育推廣影片，公開播送、上映、傳輸之權利。

3. 來館交通資訊請參見https://www.ntmofa.gov.tw/content_1032.html。本活動不提供免費停車，開車者請就近利用本館週邊收費停車場。

4. 公務人員全程參與者，可獲研習認證時數。

5. 本活動若有未盡事宜，得隨時修正公布之。

6. 活動洽詢：國美館教育推廣組吳先生（email：nkl0607@art.ntmofa.gov.tw 電話：04-23723552轉327。）