.

｜臺文基地作家駐村讀者交流活動｜

西語翻譯中的臺灣華語文學：現在與未來
Sinophone Literatures from Taiwan in Spanish Translation: Present and Future

｜駐村作家｜

　博愛偉（Alberto Poza）

Open Book 閱讀誌 / Photo credit: Syu-Jhih Chen

• 馬德里自治大學兼任教授，講授華語文學與文化。其譯作豐富，曾將紀大偉、王定國、李昂等臺灣當代重要作家之作品譯為西文。博愛偉的研究專長包括當代臺灣文學、酷兒理論及文學翻譯，並特別聚焦臺灣 LGBTIQ+ 文學在西班牙及南歐出版界的流通和接受度，這也是他的博士論文主題。未來，他計畫推動專題研究，探討文學文本如何發揮動能，在困境中孕育希望，並守護酷兒烏托邦的想像空間。

西語翻譯中的臺灣華語文學：現在與未來
Sinophone Literatures from Taiwan in Spanish Translation: Present and Future

｜時　間｜  09/20（日）14:00-16:00

｜地　點｜  臺灣文學基地  繆思苑

本場講座將以通俗易懂的方式，梳理臺灣文學在西語世界的翻譯現況與未來展望。

前半場將聚焦於臺灣文學作品在西班牙的出版與接受度，並對照當地的政治、文化與社會脈絡，探討公共論述如何持續深刻影響臺灣文學走入西班牙讀者視野的方式。

後半場則展望未來的譯介前景，探討後續翻譯可能面臨的挑戰——例如西語語法中顯著的性別標記，以及臺灣小說多語交織的語言特色；同時也邀請現場觀眾共同交流，思考相應的翻譯策略。

講座尾聲若時間允許，也將與各位觀眾一同探討林新惠科幻小說《零碰觸親密》中關於「無性別」的想像與西譯可能，並以此為起點，展開對臺灣文學翻譯未來的深層反思。

The session will consist of an accessible lecture exploring both the present and the future of Taiwan literature in Spanish translation.

The first part will focus on the present landscape of Taiwan literature in Spain. It will examine the publication and reception of Taiwanese literary works in relation to Spain's political, cultural, and social climate, arguing that public discourses have shaped — and continue to shape — the ways in which Taiwanese literature reaches Spanish readers.

The second part will look towards the future of Taiwan literature in Spanish. It will consider some of the challenges that future translations are likely to face, including explicit gender marking in Spanish and the multilingual character of Taiwanese fiction, while inviting participants to reflect collectively on possible translation strategies.

If possible, the session will conclude with an exploration with the audience regarding the genderless imagination in Lin Hsin-hui's sci-fi novel Contactless Intimacy and its possible translation into Spanish, using it as a starting point for a broader reflection on the future of translating Taiwan literature.

｜提　醒｜  本活動主要以英語進行，提供華語口譯。

1. 於本藝文活動平台線上報名，活動免費參加。
2. 活動開始前 30 分鐘開放報到入場。

．

個人資料蒐集、處理及利用告知聲明

依據個人資料保護法（以下稱個資法）第八條第一項規定，為了確保使用者之個人資料、隱私及權益之保護，應明確告知下列事項，請您詳細閱讀。

1. 機關名稱：國立臺灣文學館（以下簡稱本館）
2. 蒐集目的：本館基於管理與服務，在個資法規範下蒐集、處理及利用您所提供之個人資料。
3. 個人資料之類別：姓名、聯絡電話、電子信箱。
4. 個人資料利用之期間、地區、對象及方式：
   • 期間：利用期間為本館於營運期間或因執行業務所必須之保存期間。
   • 地區：用於中華民國（臺灣）境內。
   • 對象：本館及共同行銷、合作推廣單位及依法有權之機關。
   • 方式：電子報、電子郵件、郵件、電話，或以自動化機器或其他非自動化之利用方式。
5. 當事人依個資法第三條規定得行使之權利及方式 依據個人資料保護法第三條規定，您就本館保有臺端之個人資料得行使下列權利：查詢、閱覽、複本、補充、更正、請求停止蒐集、請求停止處理、請求停止利用、請求刪除等權利。 當您欲行使當事人權利時，可經由下述管道向本單位提出申請：
   國立臺灣文學館臺北分館服務信箱：TLB@nmtl.gov.tw
6. 當事人拒絕提供個人資料所致權益之影響：
   您得自由選擇是否提供相關個人資料，若您拒絕提供相關個人資料，本館將無法執行必要之業務審核或處理作業，導致無法提供您相關服務。
7. 您瞭解此一聲明書符合個資法及相關法規之要求，具有書面同意本館蒐集、處理及使用您的個人資料。
8. 本聲明書如有未盡事宜，依個資法及其他相關法規之規定辦理。