為育成在地文學能量,活絡臺灣與全球文化交流,並推廣跨域及跨國創作,駐村作家進駐於臺灣文學基地「繆思苑」期間,將每週舉辦讀者交流活動,實現「看得見的作者」與「看得見的讀者」雙向互動。
-
主辦單位
:
國立臺灣文學館臺北分館
-
聯絡資訊
:
02-23279657#24
.
.jpg)
|臺文基地作家駐村讀者交流活動|
臺灣文學在日本:怎麼推?怎麼譯?
台湾文学、日本でどう推す?どう訳す?
|駐村作家|
三浦裕子(Miura Yuko)

- 譯者/編輯/臺灣香港書版權推廣者。早稻田大學第一文學部畢業。曾任職於出版社「小學館」二十餘年,負責雜誌編輯及國際版權業務。2018 年加入「太台本屋 tai-tai books」,協助各項推廣企劃、媒體聯繫與活動協調,致力於向日本出版社及讀者介紹臺港作品。同時從事文藝翻譯,譯作有吳明益《海風酒店》、何致和《花街樹屋》等。2024 年以楊双子《臺灣漫遊錄》日文版榮獲第 10 屆「日本翻譯大賞」首獎。
|場次 ①|
版權推廣篇:如何僅憑文學之愛走到今天
版権紹介篇:作家と作品への愛だけで今日までやってきました
|時 間| 11/29(日)14:00-16:00
|地 點| 臺灣文學基地 繆思苑
三浦老師是日本唯一專門引介臺灣及香港作品的版權經紀工作室——「太台本屋 tai-tai books」的一員,致力於向日本出版社及讀者介紹臺港作品。
自 2018 年成立以來,太台本屋已成功協助超過 60 部以上的臺港作品在日本授權出版。他們究竟是如何向日本出版社推薦這些作品,又是如何將它們傳遞給日本讀者的呢?
這是一場僅憑著對作品與作家滿腔「愛意」而展開的行動。三浦老師將分享具體的推廣案例,與大家聊聊其中的實務經驗。
私は、日本で唯一の台湾(および香港)作品の版権代理ユニット「太台本屋 tai-tai books」の一員として、日本の出版社や読者に向けて台湾や香港の本を紹介する活動を行ってきました。
私たちは 2018 年のユニット結成以来、60 以上の台湾香港作品の日本語版翻訳出版契約を締結しています。 私たちはただひたすらに、作家と作品への「愛」から発する情熱だけで、この数年間活動してきました。
台湾香港作品をどうセレクトしているのか、日本の出版社にどやって売り込んでいるのか、刊行された日本版をどうやって日本読者へ宣伝するのか。今までの具体的な活動例を紹介します。
|場次 ②|
翻譯實務篇:野生譯者的臺灣文學翻譯奮鬥記
翻訳実務篇:"野生" 翻訳者の台湾文学翻訳奮闘記
|時 間| 12/06(日)14:00-16:00
|地 點| 臺灣文學基地 繆思苑
《臺灣漫遊錄》、《海風酒店》的日文版是如何誕生的?
從翻譯前的資料考察、作品舞台「勘景」、推敲能精準傳達作者意圖的最佳譯文,再到出版後的宣傳活動——非學術研究出身的「野生譯者」三浦老師,將與觀眾分享自己在臺灣文學日譯與推廣之路上,充滿挑戰與苦鬥的實務經驗。
『臺灣漫遊錄(台湾漫遊鉄道のふたり)』、『海風酒店(海風クラブ)』の日本語版は、どのように翻訳されたのか——。
翻訳前に行う資料読み込みや作品舞台の「ロケハン」、原著者の意図を的確に日本読者に伝える訳文の推敲、そして出版後の宣伝活動まで、文学研究出身ではない「野生」翻訳者の三浦裕子が、台湾文学の翻訳過程で体験している悪戦苦闘のようすを少しだけお話しします。
|提 醒| 本系列活動以華語及日語進行,提供現場口譯。

- 於本藝文活動平台線上報名,活動免費參加。
- 活動開始前 30 分鐘開放報到入場。
.
個人資料蒐集、處理及利用告知聲明
依據個人資料保護法(以下稱個資法)第八條第一項規定,為了確保使用者之個人資料、隱私及權益之保護,應明確告知下列事項,請您詳細閱讀。
- 機關名稱:國立臺灣文學館(以下簡稱本館)
- 蒐集目的:本館基於管理與服務,在個資法規範下蒐集、處理及利用您所提供之個人資料。
- 個人資料之類別:姓名、聯絡電話、電子信箱。
- 個人資料利用之期間、地區、對象及方式:
- 期間:利用期間為本館於營運期間或因執行業務所必須之保存期間。
- 地區:用於中華民國(臺灣)境內。
- 對象:本館及共同行銷、合作推廣單位及依法有權之機關。
- 方式:電子報、電子郵件、郵件、電話,或以自動化機器或其他非自動化之利用方式。
- 當事人依個資法第三條規定得行使之權利及方式 依據個人資料保護法第三條規定,您就本館保有臺端之個人資料得行使下列權利:查詢、閱覽、複本、補充、更正、請求停止蒐集、請求停止處理、請求停止利用、請求刪除等權利。 當您欲行使當事人權利時,可經由下述管道向本單位提出申請:
國立臺灣文學館臺北分館服務信箱:TLB@nmtl.gov.tw - 當事人拒絕提供個人資料所致權益之影響:
您得自由選擇是否提供相關個人資料,若您拒絕提供相關個人資料,本館將無法執行必要之業務審核或處理作業,導致無法提供您相關服務。 - 您瞭解此一聲明書符合個資法及相關法規之要求,具有書面同意本館蒐集、處理及使用您的個人資料。
- 本聲明書如有未盡事宜,依個資法及其他相關法規之規定辦理。