【飛越文學天際線系列活動 2026台北國際書展場次1】

Impossible Paradise

—詩人與譯者的對談

主持人：許勝吉 (譯者)

講   者：陳育虹(詩⼈)、George O'Connell (詩人、譯者)、Diana Shi (譯者)

時   間：2026年2月5日（星期四）11:45-12:45

地   點：台北國際書展紅沙⿓ (臺北市信義區信義路五段5號，世貿一館1樓）

**進入台北國際書展須購票**

報名：採自由入場，無須事先報名

語言：華文 / ENGLISH

⾝為臺灣最具代表性的當代詩⼈之⼀，陳育虹的創作深受東、西⽅⽂學傳統滋養。她⻑年從事翻譯⼯作，在不同語⾔之間往返，亦形塑了其詩作獨特⽽精緻的美學視野。英國Carcanet Press即將於⼆⽉出版其英譯選集Impossible Paradise，⾸度系統性地將陳育虹的詩藝呈現於英語世界，使國際讀者得以全⾯認識她深沉⽽細膩的創作⾵貌。

本書由屢獲殊榮的譯者George O'Connell與Diana Shi聯⼿翻譯，精準傳遞詩中⾼度隱喻的語彙層次，以及詩句所棲居的場域——那些介於現實與想像之間的空間。透過光影的⾓度、思緒的折射、動物的凝視與四時流轉的節奏，詩作所營造的氛圍得以在另⼀種語⾔中再次甦醒。本書獲Poetry Book Society選為2026春季之翻譯類圖書。

本活動將由詩⼈陳育虹，與兩位譯者展開對談。在⼀個原本緊密相連、卻逐漸鬆動與分裂的世界裡，陳育虹的詩以極其精確⽽內斂的平衡感，為我們帶來來⾃「另⼀種可能世界」的訊息。她的作品不僅直視未知，也承認其令⼈不安或驚異的⼒量—— 在靜謐之中，為當代讀者開啟感知與想像的新⼊⼝。

主持人介紹

許勝吉Shengchi Hsu

文學譯者， 英文教育工作者。現居台中。2024年於英國諾里奇（Norwich）英國國家寫作中心駐村譯者。英文譯作包括：林佑軒《女兒命》，徐譽誠 《紫花》，邱妙津《囚徒》及《八首臺灣漢詩英譯》。其中《囚徒》被美國China Books Review評選為2024年十大最佳華文英譯文學之一。中文譯作包括: 《空椅》，《解套》。 

講者介紹

陳育虹Chen Yuhong

出生於高雄，曾旅居加拿大多年，現定居臺北。文藻外語學院英文系畢業。詩人、翻譯家，暇餘勤於作畫。著有詩集《關於詩》、《其實，海》、《索隱》、《之間》、《閃神》、《霞光及其它》等；譯有安卡森詩集《淺談》、葛綠珂詩集《野鳶尾》等六本；另有日記體散文《2010陳育虹》一本。詩集已有日、法、荷、瑞典譯本出版。2017年獲「聯合報文學大獎」。2021年獲「梁實秋翻譯大師獎」優選。2022年獲瑞典蟬獎（International Cikada Prize for Poetry）。

美國詩人George O'Connell（中文名喬直）

曾獲《亞特蘭大詩刊》國際大獎（Atlanta Review's International Grand Prize）、巴勃羅．聶魯達獎（Pablo Neruda Award）等多種詩歌獎項，並兩度獲得美國國家藝術基金會（National Endowment for the Arts）文學翻譯獎助，亦曾擔任傅爾布萊特學者，於北京大學和國立臺灣大學任教。

喬氏與譯者史春波合作編譯詩集包括：王家新詩選《變暗的鏡子》（Darkening Mirror）、《渡：香港當代詩人十家》（Crossing the Harbour: Ten Contemporary Hong Kong Poets）、《徙：臺灣當代詩人十三家》（Passages: Thirteen Contemporary Taiwan Poets）、韓東詩選《買鹽路上的隨想》（Capriccio on the Way to Buy Salt）、藍藍詩選《從這裡，到這裡》（From Here to Here）。

史春波（Diana Shi）

專事中英詩歌翻譯，譯有美國華裔詩人施家彰（Arthur Sze）詩選《玻璃星座》、美國詩人簡．赫斯菲爾德（Jane Hirshfield）詩選《我只要少許》。2006年起與美國詩人George O'Connell（喬直）合作譯介了多位重要西方與華語詩人作品，與喬氏共同榮獲兩次美國國家藝術基金會（National Endowment for the Arts）文學翻譯獎助，2012年創辦中英雙語詩刊Pangolin House（pangolinhouse.com）

歡迎文學譯者、對臺灣詩歌翻譯有興趣的民眾踴躍報名。

查詢臺灣文學外譯書目：＃臺灣文學外譯房，瀏覽臺灣文學館LiFT書系圖書。

◆活動洽詢：臺文館 覃小姐 06-2217201＃2203、ccs@nmtl.gov.tw

指導單位      主辦單位      合作單位