「臺灣台語人權電影放映-相招來去看電影‧學台語2.0」延續去年放映的良好效果及深耕台語人權電影的主題，選映8部台語電影，採影像放映搭配映後座談的台語講座方式，將曾因政治因素受到壓迫的台語，透過看電影學台語的形式，推動台語復振的型態。

◆電影放映暨映前／映後活動：

115年9月4日(五) ，14:00-17:30

◆活動講師：

鄧惠文 | 精神科專科醫師、作家、主持人

◆電影資訊：

 華文版  台文版 

=華文版=

電影介紹

新加坡華僑白瑞美，返台應聘為王家的家庭教師，卻隱瞞自己是王家女主人之妹的真實身分，以利潛入王家調查姊姊的死因。她發現姊夫義明對女兒淑媛冷漠苛刻，因此一面給予淑媛欠缺的母愛，一面懇求義明多關愛女兒，父女關係在其努力下日漸改善。王家接連發生鬧鬼事件，瑞美也意外發現姊姊的日記，逐步逼近命案的真相。義明對瑞美日久生情，論及婚嫁。未料婚禮前夜，兇手出現，欲置瑞美於死地......。
《地獄新娘》以《米蘭夫人》的故事為雛形，是「哥德式羅曼史」文類的在地化改編。本片在美學形式上充滿表現主義特色，場面調度創意四射，令人見識到台語片製作的高水準。在懸疑、兇殺和女家教等摩登元素下，故事再現的卻仍是女性爭奪家庭地位的封建結構。本片表面洋派、內心保守，對新時代女性的描寫，與籠罩其上的父權結構之間存在說不清的曖昧。

活動介紹

• 本活動由文化部國家語言整體發展方案支持，免費放映台語電影，並搭配台語映前與映後活動，全程台語使用比例80%以上。
• 本活動配合文化部「培育台語家庭計畫」集點，須完整參加電影放映及台語映前映後活動始可累積點數；有意願加入「培育台語家庭計畫」之參與者，請先至台語家庭會員註冊。

入場須知

• 免費活動，歡迎有興趣民眾踴躍參與。
• 具公務員身分者，全程參與本活動可核發終身學習時數3小時。如有需求，請於現場報到處辦理登記。
• 為維護活動品質及安全，將控管入場人數，於每場次開演前30分鐘開始發放入場號碼牌；開放進場時間為每場次開演前10分鐘，號碼牌為入場識別(非入場順序)，隔場作廢。
• 每人每場次限索取1張號碼牌，座位有限，現場憑票入場，自由入座。
• 為維護場內觀眾權益及觀賞禮儀，晚到或是中途離場者請遵循工作人員的引導。
• 各影片依電影分級制度規定辦理，請觀影者嚴格遵守。
• 演藝廳內禁止飲食，觀影時請將行動電話關機或轉為靜音。
• 影片之權利屬於版權所有者，任何攝影、錄影、錄音行為皆屬侵權行為，可能招致法律訴訟，請避免觸法。
• 本活動如遇重大天然災害，經臺北市政府宣布停止上班上課時，活動將予取消，不另通知。
• 本處得就活動進行錄音、錄影、攝影，並於活動進行錄影及攝影所生之聲音、影像、照片，供本處簡介、教學、課程或活動行銷宣傳等目的之使用。若不同意授予個人影像者，請事先告知工作人員，將於錄影與拍攝時留意迴避。
• 本處保留最終修改、變更、活動解釋及取消活動之權利，並以活動網站公告為準。
• 如有任何問題請逕洽(02)2343-1100轉1134周小姐洽詢。email：fcw030@ms.cksmh.gov.tw、mephisto@ms.cksmh.gov.tw。

地理及交通資訊

🌏地理及交通資訊:https://www.cksmh.gov.tw/cp.aspx?n=6027

📍地點指引:演藝廳位於藍色屋頂主堂體內，民眾可從愛國東路大孝門牌樓或信義路大忠門牌樓步行進入1樓大廳，演藝廳位置詳參下方圖示：

========================以下為台文版活動資訊========================

=台文版=

電影介紹

我就是對地獄轉來的新娘！

新加坡華僑白瑞美，轉來台灣了後去王家做家庭教師，煞隱瞞家己是王家女主人小妹的真實身分，按呢才通順利入去王家調查阿姊過身的原因。伊發現伊的姊夫義明對𪜶的查某囝淑媛誠冷淡閣刻薄（khik-po̍h），所以一方面伊予淑媛失去的母愛，一方面也懇求義明愛加關心伊家己的查某囝，爸仔囝的關係才漸漸得著改善。王家相連紲發生鬧鬼的事件，瑞美也意外發現𪜶阿姊的日記，一步一步知影命案的真相。義明和瑞美鬥陣久矣煞產生感情，甚至已經咧講嫁娶矣。想袂到佇婚禮前一暗，兇手出現矣，伊竟然想欲共瑞美害死……。
《地獄新娘》是以《米蘭夫人》的故事做基礎，是「哥德式羅曼史」文類在地化改編了後的作品。這齣電影佇美學形式頂懸充滿表現主義的特色，場面的調度也真有創意，予人見識著台語片製作的頂真佮幼路。佇懸疑、兇殺佮女家教的現代元素之下，故事呈現的煞仝款是女性跳袂出爭奪家庭地位的傳統封閉思考。這支電影表面看起來真洋派、毋過內心煞是保守的，對現代新女性的描寫佮猶原以父權結構做思考的矛盾有一種觸纏袂清的曖昧。

活動介紹

• 本活動由文化部國家語言整體發展方案支持，免費放送台語電影，閣配合台語影前佮影後的活動，全程台語使用比例80%以上。
• 本活動配合文化部「培育台語家庭計畫」集點，愛完整參加電影放影佮台語影前影後的活動才通累積點數；有意願欲加入「培育台語家庭計畫」的參與者，請先註冊台語家庭會員。

入場須知

• 免費活動，歡迎有興趣民眾踴躍參與。
• 若有公務員的身分，全程參加本活動就會當提著3點鐘的終身學習時數，若有這方面的需要，會當佇現場報到處辦理登記。
• 為著維護活動的品質佮安全，會管制入場人數，佇逐場欲放進前30分鐘開始分入場號碼牌仔；開放入場時間是逐場欲放進前10分鐘，號碼牌仔是現場認入場(毋是入場順序) 佮領吸石藏書票用的，隔場無效。
• 隨人逐場限提1張號碼牌仔，座位有限，現場認票入場，自由入座。
• 為著維護場內觀眾的權益佮觀影禮儀，晏到抑是中途離場者請遵照工作人員的引𤆬。
• 各影片照電影分級制度規定辦理，請觀影者嚴格遵守。
• 演藝廳內禁止啉食，觀影的時請共手機仔關機抑是共聲禁起來。
• 影片的權利屬佇版權所有者，任何攝影、錄影、錄音攏屬侵權行為，請逐家毋好犯法。
• 本活動若拄著重大天然災害，經臺北市政府宣佈停止上班上課，活動就取消，無閣另外通知。
• 本處會當佇活動的時錄音、錄影、攝影，遮的聲音、影像、相片，提供本處做簡介、教學、課程抑是活動行銷等目的的使用。若無同意授權個人影像者，請先共工作人員通知，錄影佮翕相的時會閃開。
• 本處保留上尾修改、變更、活動解釋佮取消活動的權利，而且以活動網站公告為準。
• 若有問題，請敲(02)2343-1100轉1134揣周小姐詢問。email：fcw030@ms.cksmh.gov.tw、mephisto@ms.cksmh.gov.tw。

地理位置佮交通資訊

🌏地理及交通資訊:https://www.cksmh.gov.tw/cp.aspx?n=6027

📍地點指引：演藝廳是佇藍色厝尾頂的主堂內，民眾會使對愛國東路大孝門牌樓或者是信義路大忠門牌樓行入來1樓大廳，演藝廳的位置詳細資訊請看下跤的圖示：