.

｜臺捷文學駐村交流系列活動｜

想像力的超越：與捷克作家泰伯特探索跨域文學

Beyond Imagination: Interdisciplinary Literature with Jaromír Typlt

｜駐村作家｜

　泰伯特（Jaromír Typlt）

• 1973 年生，詩人、表演者及藝術理論家。畢業於布拉格查理大學文學院，並以比較文學論文取得學位。他曾擔任當代藝術與攝影策展人，自 2022 年起擔任布拉格 Art brut Praha 畫廊策展人。1990 年以詩作首度登上文壇，至今已出版多部詩集，最新作品包括 2016 年的《Za dlouho》與 2025 年的《Pouzdří》，以及 2003 年介於散文與詩歌邊界的著作《že ne zas až》。其著作多部著作已翻譯為他國語言出版，包含德文 2 冊、法文 1 冊、羅馬尼亞文 1 冊；2026 年秋季，亦預計將有 2 冊德譯本問世。此外，泰伯特亦系統性地投入聲音詩（sound poetry）創作。2009 年，他與作曲家米哈爾．拉泰（Michal Rataj）展開長期合作計畫《塗鴉》（Škrábanice／Scribbles），不僅於國內外舉辦多場演出，亦發行了 3 張完整專輯。他同時致力於隨筆散文與理論文章寫作，並著有數部視覺藝術專著。

｜場次 ①｜

中歐與超現實主義
Central Europe and Surrealism

｜時　間｜  10/25（日）14:00-16:00

｜地　點｜  臺灣文學基地  悅讀館

捷克作家泰伯特將在本場講座搭配視覺化簡報，深入探索捷克詩歌與視覺藝術中獨特的超現實主義現象。即便長期面臨極權政體壓制，這股超現實主義浪潮依然在捷克綿延超過一世紀，展現出頑強且令人驚嘆的藝術生命力……

An expert lecture with a visual presentation will introduce the astonishing phenomenon of the more than century-long existence of the surrealist movement in Czech poetry and visual arts, despite the hostility of totalitarian regimes.

｜場次 ②｜

解析非主流書寫
What is Outsider Writing?

｜時　間｜  11/01（日）14:00-16:00

｜地　點｜  臺灣文學基地  悅讀館

作家泰伯特將取材自其比較文學領域的博士論文研究，透過視覺化簡報，於本講座探討「非主流藝術」的概念，並特別聚焦這種藝術在文字上的獨特呈現。在相關案例中，書寫符號往往超越了傳統閱讀功能，轉化為極具視覺感與想像空間的符號……

An expert lecture with a visual presentation will introduce the concept of "raw art" (art brut), with a particular focus on its textual manifestations, in which the script is often merely imaginary and visual, stimulating the imagination. The content of the lecture is based on Jaromír Typlt's doctoral dissertation in the field of comparative literature.

｜場次 ③｜

 2026 臺灣作家節系列活動 
在聲音與影像間築詩
Poems Composed between Image and Sound

｜時　間｜  11/08（日）14:00-16:00

｜地　點｜  臺灣文學基地  悅讀館

 本場次請點此至 Accupass 平台報名 (另開視窗) ❐ 

本場活動將展示作家泰伯特一系列跨媒介實驗性作品精選。除了透過影像、錄音與照片檔案進行紀錄展示，更包含現場行動表演，帶領觀眾體會詩歌在聲音與影像間的多元面貌……

Excerpts from Jaromír Typlt's intermedial – "experimental" – work, documented on video, in audio recordings, and photographs, but also executed as a live action performance.

｜場次 ④｜

 2026 臺灣作家節系列活動 
作家泰伯特創作導讀會
Author's Reading with Commentary

｜時　間｜  11/15（日）14:00-16:00

｜地　點｜  臺灣文學基地  悅讀館

 本場次請點此至 Accupass 平台報名 (另開視窗) ❐ 

本場活動中，作家泰伯特將親自導讀並分享其 1990 年至 2025 年間的文學作品，分析其創作如何立足於捷克文學與歐洲現代主義脈絡，同時也將分享其如何從古典道家思想中汲取深層的創作靈感……

Jaromír Typlt will present his literary work from the years 1990-2025, contextualizing it within Czech literature and, more broadly, the European modernism upon which he builds. However, he will also attempt to offer insight into his inspiration drawn from classical Taoist thought.

｜主辦單位｜  文化部、國立臺灣文學館、摩拉維亞圖書館

＊本系列活動主要以捷克語進行，提供華語口譯。

1. 於本藝文活動平台線上報名，活動免費參加。
2. 活動開始前 30 分鐘開放報到入場。

．

個人資料蒐集、處理及利用告知聲明

依據個人資料保護法（以下稱個資法）第八條第一項規定，為了確保使用者之個人資料、隱私及權益之保護，應明確告知下列事項，請您詳細閱讀。

1. 機關名稱：國立臺灣文學館（以下簡稱本館）
2. 蒐集目的：本館基於管理與服務，在個資法規範下蒐集、處理及利用您所提供之個人資料。
3. 個人資料之類別：姓名、聯絡電話、電子信箱。
4. 個人資料利用之期間、地區、對象及方式：
   • 期間：利用期間為本館於營運期間或因執行業務所必須之保存期間。
   • 地區：用於中華民國（臺灣）境內。
   • 對象：本館及共同行銷、合作推廣單位及依法有權之機關。
   • 方式：電子報、電子郵件、郵件、電話，或以自動化機器或其他非自動化之利用方式。
5. 當事人依個資法第三條規定得行使之權利及方式 依據個人資料保護法第三條規定，您就本館保有臺端之個人資料得行使下列權利：查詢、閱覽、複本、補充、更正、請求停止蒐集、請求停止處理、請求停止利用、請求刪除等權利。 當您欲行使當事人權利時，可經由下述管道向本單位提出申請：
   國立臺灣文學館臺北分館服務信箱：TLB@nmtl.gov.tw
6. 當事人拒絕提供個人資料所致權益之影響：
   您得自由選擇是否提供相關個人資料，若您拒絕提供相關個人資料，本館將無法執行必要之業務審核或處理作業，導致無法提供您相關服務。
7. 您瞭解此一聲明書符合個資法及相關法規之要求，具有書面同意本館蒐集、處理及使用您的個人資料。
8. 本聲明書如有未盡事宜，依個資法及其他相關法規之規定辦理。