【創作與翻譯的對話】

在兩種語言之間，重新創作一首詩──Steve Bradbury ╳ 吳俞萱的翻譯現場

主講人：Steve Bradbury、吳俞萱
 時   間：2026年8月25日（二）14:00–16:00
 場   地：國立臺灣文學館1樓 文學沙龍 （臺南市中西區湯德章大道1號）

在兩種語言之間，重新創作一首詩──Steve Bradbury X 吳俞萱的翻譯現場

一首詩進入另一種語言，最先鬆動的，往往是聲音、節奏與記憶──它們如何跨過語言的邊界，重新找到自己的形狀？而當詩人與譯者逐字逐行，在忠實與偏離、刪除與補述之間反覆選擇，這是否已經不只是轉譯，而是一次重新創作？

美國詩歌譯者Steve Bradbury數十年來將台灣現代詩帶入英語世界，譯介楊牧、商禽、夏宇、鴻鴻、阿芒、葉覓覓、吳俞萱等台灣詩人，出版九部完整譯著，榮獲2021年美國筆會的翻譯詩集獎。

2023年起，Steve和吳俞萱展開翻譯合作。2026年8月，Steve來台，與吳俞萱進行三週密集的面對面翻譯，完成詩集《Missing》的英譯。這本寫於母親離世之後的詩集，以「missing」一詞的多重意涵出發，俞萱寫了一張尋人啟事，張貼在她走過的每一座城市。母親死了，仍被持續思念與尋找。

Steve說：「每當有人問我吳俞萱是什麼樣的人，第一個跳入腦海的詞語總是sui generis──獨樹一幟。人們關注她的詩，因為那揭示了她如何在當下構築一個深深植根於文化與精神性的生活。像她的同名靈感天使Frida Kahlo一樣，俞萱創意無限、富有同理心、特立獨行且腳踏實地。」  

這場講座從兩人的翻譯現場出發，帶來中英詩歌朗讀與實際譯例：一個字，為什麼可能討論半小時？當文化經驗無法被直接對譯，兩人選擇忠於什麼、又願意放棄什麼？

【講者介紹】

Steve Bradbury｜美國詩歌譯者，長年致力於台灣現代詩英譯與國際推介，曾任教於中央大學英美語文學系，並創辦文學翻譯期刊Full Tilt。出版九部完整譯著，於六十多種國際期刊與選集發表數百篇譯作，其中，Raised by Wolves榮獲2021年美國筆會文學獎翻譯詩集獎。曾任美國國家藝術基金會翻譯計畫評審及美國文學翻譯家協會翻譯導師。

吳俞萱｜臺東人。美國印地安藝術學院創意寫作碩士，現於芬蘭拉普蘭大學攻讀藝術博士。曾於Santa Fe Art Institute、紐約Jane St. Art Center、法國La Porte Peinte駐村，進行跨域藝術實驗。著有詩集《交換愛人的肋骨》、《沒有名字的世界》、《暮落焚田》、《Missing》及多部攝影文集，探問情感的深淵與神話的當代意義。網站：https://www.yuhsuan-wu.com/

​◆活動免費入場，名額有限，心動請速速報名吧！

​◆參與活動皆需填寫報名表單，若多人一起前來，請個別報名填寫，以便入場確認，謝謝。

   將於活動前寄送活動入場資訊至E-MAIL信箱，請務必確認填寫正確。

◆建議讀者準時入場。將依報到情形開放現場候補。

主辦單位：國立臺灣文學館

活動洽詢：臺文館  06-2217201＃2203覃小姐

個人資料蒐集、處理、利用同意書

國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。

一、蒐集個人資料之目的

本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。

二、蒐集個人資料之類別

姓名、電子信箱、聯絡電話/行動電話。

三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式

期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。

地區：中華民國境內。

對象：由本館自行利用。

方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。

四、個人資料之提供

您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。

五、個人資料之保密

本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。

六、當事人就個人資料得行使之權利

您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：

請求查詢或閱覽。

請求製給複製本。

請求補充或更正。

請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。

若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。

國立臺灣文學館 敬啟