.

｜臺文基地作家駐村讀者交流活動｜

   以戲劇連結的「我」與「你」
   演劇でつながる「わたし」と「あなた」

｜駐村作家｜

　岩澤侑生子（Iwasawa Yukiko）

• 1986 年生。京都人。演員、主持人、華日口筆譯者。於東映京都電影製片廠（現為：東映京都演員部）以童星身分出道。畢業於京都造形藝術大學（現為：京都藝術大學）映像舞台藝術學系。新國立劇場演劇研修所 7 期修業完畢。2018 年獲臺灣教育部華語文獎學金赴臺留學。2022 年 8 月淡江大學日本語文學系碩士班畢業。令和 6 年度（2024 年）文化廳新進藝術家海外研修制度戲劇領域的研修員。目前定居於東京。

｜場次 ①｜

日治時期在臺創作的日語劇本
日本統治時代台湾における日本語戯曲

｜時　間｜  08/29（六）13:00-15:00

｜地　點｜  臺灣文學基地  繆思苑

在日治時期，曾被臺灣總督府作為「健全娛樂」推廣的青年劇日語劇本，描繪出了怎樣的時代面貌？本講座將選讀由皇民奉公會出版的《青年演劇劇本集》，透過文本深入考察統治者與被統治者的相對視角。

此外，岩澤老師也將與觀眾分享今年 2 月於東京早稻田小劇場演出、以自身與臺灣的相遇結合祖父戰爭經驗的獨角戲《煙的去向》。

日本統治時代に台湾総督府から「健全娯楽」として推奨された青年劇の日本語戯曲に描かれている作品には、どのような時代の姿が現われているだろうか。皇民奉公会から出版された『青年演劇脚本集』に収録されているいくつかのテキストを取りあげ、そこから浮かびあがる統治者／被統治者のまなざしを考察する。

また、祖父の戦争体験と自身の台湾との出会いをテーマに、今年 2 月に早稲田どらま館で上演したソロパフォーマンス『煙のゆくえ』を紹介する。

｜場次 ②｜

戲劇工作坊：「我的記憶，大家的記憶」
演劇ワークショップ「わたしの記憶、みんなの記憶」

｜時　間｜  09/05（六）13:00-15:00

｜地　點｜  臺灣文學基地  繆思苑

究竟是什麼在型塑「我」？是出生地？名字？使用的語言？身邊的人？穿著的衣服？抑或是某天看到的風景？

這是一場順著過往記憶，重新發現「我」與「你」的戲劇工作坊。透過劇場遊戲，重新審視自身與他人的關係，並以生命歷程中所經歷的「小事件」與「大事件」記憶為基底，由全體參與者共同創作簡短的劇場片段。

非常歡迎無戲劇經驗的觀眾報名，並參加活動結束後的交流茶會！

＊請穿著輕鬆、舒適的服裝參與。

「わたし」を形作るものはなんだろう？生まれた場所？名前？話している言葉？周りにいる人？着ている服？あの日みた光景？

これまでの記憶を辿り、「わたし」と「あなた」を発見する演劇ワークショップ。簡単なシアターゲームを通して、自分自身や他者との関係を見つめ直し、これまで生きてきた時間のなかで経験した「小さな事件」と「大きな事件」の記憶をもとに、参加者みんなで短いシーンを創作します。

演劇未経験者、大歓迎！（茶話会あり）

＊ゆったりとした快適な服装でご参加ください。

｜場次 ③｜

《流傳千代萬代的歌曲——關屋敏子與林氏好的故事》劇本朗讀與茶會
『幾千代までも届く歌——関屋敏子と林氏好の物語』リーディング発表と茶話会

｜時　間｜  09/12（六）13:00-15:00

｜地　點｜  臺灣文學基地  繆思苑

｜共　演｜  林純惠

岩澤老師將於本活動發表駐村期間創作的雙人劇本並現場讀劇。

劇中登場人物為日治時期活躍的臺灣女高音林氏好，以及她的恩師關屋敏子。1935 年，關屋敏子應「愛國婦人會」之邀至臺灣各地巡迴演出，並於臺北的歡迎會上與林氏好相遇，兩人一見如故，結為師徒。劇本將描繪活在大時代浪潮中的女性風貌，將兩人相遇與告別改編為劇本，並探討未來實際演出的可能性。

劇本朗讀將由岩澤老師與臺灣演員林純惠老師與共同演譯，演出結束後亦有觀眾交流的茶會時間，歡迎蒞臨。

今回のレジデンス期間で執筆する二人芝居の戯曲の報告会とリーディング発表。

登場人物は、日本統治時代の台湾でソプラノ歌手として活躍した林氏好と、彼女の師である関屋敏子。関屋敏子は 1935 年に「愛国婦人会」の招きにより台湾各地でリサイタルを行った。台北での歓迎会で出会った二人は意気投合し、師弟関係となった。大きな時代のうねりのなかで生きた女性二人の出会いと別れを戯曲化し、今後の上演の可能性を探る。

リーディング発表は台湾人俳優の林純恵、日本人俳優の岩澤侑生子の二人で行う。発表後は観客との茶話会も予定している。

｜提　醒｜  部分環節將以日語進行，提供臺灣華語翻譯。

1. 於本藝文活動平台線上報名，活動免費參加。
2. 活動開始前 30 分鐘開放報到入場。

．

個人資料蒐集、處理及利用告知聲明

依據個人資料保護法（以下稱個資法）第八條第一項規定，為了確保使用者之個人資料、隱私及權益之保護，應明確告知下列事項，請您詳細閱讀。

1. 機關名稱：國立臺灣文學館（以下簡稱本館）
2. 蒐集目的：本館基於管理與服務，在個資法規範下蒐集、處理及利用您所提供之個人資料。
3. 個人資料之類別：姓名、聯絡電話、電子信箱。
4. 個人資料利用之期間、地區、對象及方式：
   • 期間：利用期間為本館於營運期間或因執行業務所必須之保存期間。
   • 地區：用於中華民國（臺灣）境內。
   • 對象：本館及共同行銷、合作推廣單位及依法有權之機關。
   • 方式：電子報、電子郵件、郵件、電話，或以自動化機器或其他非自動化之利用方式。
5. 當事人依個資法第三條規定得行使之權利及方式 依據個人資料保護法第三條規定，您就本館保有臺端之個人資料得行使下列權利：查詢、閱覽、複本、補充、更正、請求停止蒐集、請求停止處理、請求停止利用、請求刪除等權利。 當您欲行使當事人權利時，可經由下述管道向本單位提出申請：
   國立臺灣文學館臺北分館服務信箱：TLB@nmtl.gov.tw
6. 當事人拒絕提供個人資料所致權益之影響：
   您得自由選擇是否提供相關個人資料，若您拒絕提供相關個人資料，本館將無法執行必要之業務審核或處理作業，導致無法提供您相關服務。
7. 您瞭解此一聲明書符合個資法及相關法規之要求，具有書面同意本館蒐集、處理及使用您的個人資料。
8. 本聲明書如有未盡事宜，依個資法及其他相關法規之規定辦理。