2026【飛越文學天際線系列講座】

夏曼．藍波安的《大海浮夢》——文化日常實踐、日譯出版與電影轉譯暢談

海洋作家夏曼．藍波安與你分享，如何從蘭嶼航向世界？

主講人：夏曼．藍波安、施藍波安

與談人：下村作次郎、魚住悅子

 時   間：2026年9月6日（日）14:00–17:00（電影放映及映後座談）

 場   地：國立臺灣文學館  演講廳 （臺南市中西區湯德章大道1號-原中正路1號）

夏曼．藍波安的長篇小說《大海浮夢》於2014年出版，這部作品承載了50年間對自我與家園的探索與感悟，包括庫克群島國，斐濟、印尼群島，巴布亞、大溪地、菲律賓，拓及南太平洋諸多群島探險，是臺灣海洋文學的經典之作，原住民文學的新里程碑！

2025年上映的紀錄片《大海浮夢》，完整記錄夏曼．藍波安與兒子歷時517天完成造舟的歷程。鏡頭串連祖孫三代的生命經驗與達悟族文化傳承，呈現上山取材、下海航行的日常勞動，也讓人看見文化如何透過身體被實踐，並在代際之間持續傳承。

本年度第5場「飛越文學天際線」講座，邀請作家夏曼．藍波安父子共同出席；在電影《大海浮夢》放映後，也特別邀請兩位長年深耕臺灣文學翻譯的日本學者與譯者下村作次郎、魚住悅子進行對談。聆聽夏曼．藍波安如何回歸祖島（蘭嶼）成為達悟的男人、如何帶領孩子一起造舟、如何讓日本譯者理解達悟族的文化觀，又如何航向南島與世界的歷程。

如果你對原住民文學、小說創作、文學翻譯、國際出版，或臺灣文學如何跨越語言、走向世界感到好奇，誠摯歡迎你來參加這場講座，一起來瞭解一部小說如何從文字出發，轉換多元形式抵達世界各地的讀者手上與心中。

【講者介紹】

夏曼・藍波安（Syaman Rapongan）

達悟族人，1957年出生於蘭嶼。其創作如《大海浮夢》（2014）、《安洛米恩之死》（2015）與《大海之眼》（2018）等，從達悟族的海洋經驗出發，將敘事視野延伸至其他島嶼與南島文化；多部作品已譯為日文、韓文、法文、義大利文、捷克文等語言，在不同文化之間持續航行。夏曼．藍波安的創作不僅是達悟文學、海洋文學與臺灣文學的重要成果，也已駛入世界文學的廣闊航道。

施藍波安（si Rapongan）

達悟族人。夏曼．藍波安的長子，跟隨父親入山林、製作拼板舟並記錄遠洋航行與大、小島間的成長體悟。

下村作次郎

日本著名臺灣文學研究者與翻譯家，曾任天理大學教授。深耕臺文近40年，名列「初代日譯三大家」；秉持現場主義，大力將臺灣原住民文學及當代小說譯介至日本，是推動臺灣文學國際化的核心推手。譯作有夏曼．藍波安《天空的眼睛》、《大海浮夢》等。

魚住悅子

日本著名台灣文學研究者與翻譯家，曾獲臺灣原民會頒發「一等專業獎章」，與下村作次郎並列「推動台原民文學日譯最力專家」。為精確傳達作品中的族群文化與生活經驗，長期深入部落進行田野踏查，翻譯卑南族作家巴代、泰雅族作家里慕伊．阿紀等人的多部重要小說，並將達悟族作家夏曼．藍波安的《黑色的翅膀》、《冷海情深》譯介至日本。

​◆活動免費入場，名額有限，心動請速速報名吧！

  系統於活動前將寄送活動入場資訊至E-mail 信箱，請務必確認填寫正確。

​◆參與活動皆需填寫報名表單，若多人一起前來，請個別報名填寫，以便入場確認，謝謝。

​◆建議讀者可提前半小時入場。將依報到情形，約前10分鐘開放現場候補。

主辦單位：國立臺灣文學館

活動洽詢：臺文館   06-2217201＃2209鄭小姐、＃2204蕭先生

個人資料蒐集、處理、利用同意書

國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。

一、蒐集個人資料之目的

本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。

二、蒐集個人資料之類別

姓名、電子信箱、聯絡電話/行動電話。

三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式

期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。

地區：中華民國境內。

對象：由本館自行利用。

方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。

四、個人資料之提供

您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。

五、個人資料之保密

本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。

六、當事人就個人資料得行使之權利

您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：

請求查詢或閱覽。

請求製給複製本。

請求補充或更正。

請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。

若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。

國立臺灣文學館 敬啟