國立臺灣文學館

臺灣文學獎金典獎英譯本徵件簡章（2026）

壹、目的

    國立臺灣文學館（以下簡稱本館）長期透過外譯出版、國際策展、推廣臺灣文學獎等方式，將臺灣文學介紹給世界各地讀者。在文化部「匯聚臺流文化黑潮1 plus 4—T-content plan 2023暨2024～2027臺流文化內容躍升計畫」支持下，本館為持續推動臺灣文學獎作品走向國際，特辦理本次徵件，以2019年臺灣文學獎改制後之金典獎入圍及得獎為徵選範圍，從中遴選具國際版權銷售潛力之作品，由本館製作英譯本，以協助推廣海外版權銷售，提升臺灣文學於國際之能見度與影響力。

貳、徵件期間：即日起至2026年8月31日23:59止。

參、徵件內容及申請資格

一、2019年至2025年臺灣文學獎金典獎入圍圖書、得獎圖書。

二、符合前項條件之圖書，須由國內合法登記、立案之出版社或圖書作者（以下簡稱申請人）申請報名，且應為參選出版品之著作財產權人或授權人。

三、若有以下情況者，不得參與本次徵件：

（一）已售出英文版權之圖書。

（二）曾入選「文化部翻譯出版獎勵計畫」之英譯圖書。

（三）曾入選「文化黑潮之拓展臺流文本外譯Books from Taiwan（BFT）2.0計畫」之圖書（惟入選亞洲專刊之圖書，不在此限）。

（四）曾獲國家文化藝術基金會相關翻譯補助案之圖書。

（五）本館2024年「臺灣文學獎金典獎全英譯本甄選」之入選圖書。

（六）本館2025年「臺灣文學獎金典獎英譯本徵件」之入選圖書。

（七）其他本館相關英譯計畫摘譯之圖書。

肆、申請方式

一、採線上申請。申請人應於申請期間內，至本館官網（https://www.nmtl.gov.tw/）最新消息區，進入網路報名系統，填妥表單欄位，並上傳簽署切結書（附件1），以及提供徵件圖書之全書稿電子檔（10MB以內，僅供評審與入選後翻譯使用，不另作其他用途。）。

二、逾期申請者，恕不予受理。

三、若報名資訊不完整並經通知限期補件仍未完成者，亦不予受理。

伍、評審作業

一、本館得聘請專家學者及機關人員組成評審小組，就申請作品之國際版權銷售潛力、市場發展性及其他相關因素綜合評估。

二、評審委員之迴避依行政程序法第三十二條及第三十三條規定辦理，公平執行評審工作。評審小組會議應有全體委員三分之二以上出席，其決議經出席委員過半數之同意行之。前開決議，應經本館核定。評審委員應秉持利益迴避原則，公正執行職務。

三、評審結果經簽報核定後，將公告於本館官網。

陸、入選說明：入選圖書將由本館聘請專業譯者英譯。

一、摘譯本：翻譯入選作品以10,000字為限，若為詩集則至少為全書內容之10%。

二、全譯本：精選若干特別具國際潛力圖書製作全譯本。

柒、義務說明

一、入選全譯本之圖書，若完成海外版權授權或出版，申請人需主動通知本館。若以全譯本出版，應於英譯圖書之版權頁或其它明顯處載明「中華民國文化部、國立臺灣文學館支持出版」之外文字樣 (Supported by Ministry of Culture, Republic of China (Taiwan) and National Museum of Taiwan Literature)。如須標示所外譯圖書/作者所屬之國家，應標示為中華民國(臺灣)或臺灣。後續待正式出版英譯圖書後，申請人需提供紙本出版品10本予本館，若有出版電子書，則另提供電子書 10 組序號（或其他載體），作為非營利推廣之用。

二、入選摘譯本之圖書，若完成海外版權授權或出版，申請人需主動通知本館。

三、申請人入選後須簽署著作授權同意書暨合作協議（附件2-1、2-2），提供原書之工作樣書 5本、作者照片、書籍封面圖；入選摘譯本者另提供摘譯之選文範圍。

四、未依前揭事項執行者，本館得視情節停止後續翻譯作業、取消入選資格或終止合作。

捌、入選圖書內容如有侵害第三人權利或違反著作權法及其他法令之行為，申請人應自行負責，如因此致本館權益受損，應負賠償責任。

玖、入選圖書之申請人如有違反勞工相關法令規定，其負責人或個人申請者如有違反性別平等相關法令規定，經檢察官提起公訴或主管機關認定者，本館得視情節輕重撤銷其入選資格。

拾、本簡章有關事項如有疑義或未盡事宜，除依其他相關法令解釋外，本館保留修改、補充、活動解釋與取消之權利，敬請留意本館官網公告。

個人資料蒐集、處理、利用同意書

國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。

一、蒐集個人資料之目的

本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。

二、蒐集個人資料之類別

姓名、電子信箱、聯絡電話/行動電話。

三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式

期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。

地區：中華民國境內。

對象：由本館自行利用。

方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。

四、個人資料之提供

您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。

五、個人資料之保密

本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。

六、當事人就個人資料得行使之權利

您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：

請求查詢或閱覽。

請求製給複製本。

請求補充或更正。

請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。

若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。

國立臺灣文學館 敬啟