.

 駐村作家讀者交流活動 

白小鳳：版畫與圖書藝術家
Jessica C. White, Printmaker and Book Artist

 駐村作家 

　白小鳳（Jessica C. White）

• 白小鳳（Jessica C. White）在臺灣度過童年，自幼沉浸在故事書中的世界。曾任美國華倫威爾森學院（Warren Wilson College）版畫系教授，後轉任全職藝術家，現居北卡羅來納州阿士維市。其創作主要為凸版印刷、木刻版畫、鉛字印刷，以及手捲畫軸（crankies）敘事，靈感多來自民間故事與阿帕拉契山脈的古老之美。她的作品曾於國際展出，並獲耶魯大學、史丹佛大學、香港嶺南大學及芝加哥藝術學院等機構典藏。她也是國際女性印刷者貿易組織（Ladies of Letterpress）共同創辦人與南方高地工藝協會（Southern Highlands Craft Guild）會員，現任木刻版畫家聯盟（Wood Engravers' Network） 主席。她具有東卡羅來納大學雕塑學士學位，以及愛荷華大學版畫與書藝碩士暨藝術碩士雙學位。
   

• Jessica White spent her childhood transported by storybooks while growing up in Taiwan. Following a career in academics as the Professor of Printmaking at Warren Wilson College, she is now a studio artist in Asheville, NC, USA. Her practice revolves around relief prints, wood engravings, letterpress printing, and storytelling through crankies. She draws inspiration from folk tales and the ancient beauty of the Appalachian Mountains. Her work has been exhibited internationally and is in public collections including Yale University, Stanford University, Lingnan University Hong Kong, and the Art Institute of Chicago. She is the co-founder of Ladies of Letterpress, an international trade organization of women printers, a member of the Southern Highlands Craft Guild, and is the current President of the Wood Engravers' Network. She holds a BFA in sculpture from East Carolina University, and an MA and MFA in Printmaking and Book Arts from the University of Iowa.

創作發表會：我的藝術家之路
Presentation and Q&A with the Artist

 活動時間   04/25 (六) 13:30-15:00

 活動地點   臺灣文學基地  繆思苑

　　本發表會將由作家親自主持，介紹其作品及研究歷程如何引導她從事目前的創作。作家將分享早期受童書插畫啟發的版畫創作，並探討是何種契機讓她的關懷從雕塑轉向書藝（book art）與活版印刷。

　　活動現場將展示多件版畫與手製書，呈現她作品中多元的凸版印刷技術，包括油氈版畫（linocut）、木刻版畫（woodcut）、凸版印刷（letterpress）及木口木刻版畫（wood engraving）。展示作品中也將包含一組已完成的木刻版畫圖文傳記——〈臺灣製造〉（Made in Taiwan）的內頁。

　　此外，作家將分享自己對卷軸畫的研究，如何讓她的書藝創作進化為「卷軸劇場」（crankies）。這是一種源於作家現居地——阿帕拉契山脈歷史的敘事技藝。活動最後，她也將現場示範，以歌聲進行卷軸劇場的表演。

　　This session will be a presentation by Jessica White where she introduces her work, and the evolution of her research which led her to her current work. Starting with early prints influenced by early children's book illustrations, Jessica will discuss what led her from a career as a sculptor towards book art and letterpress printing.

　　She will have a display of prints and handmade books that demonstrate a variety of relief printmaking techniques that's been part of her practice including linocut, woodcut, letterpress, and wood engraving. In this display are a set of completed pages for the woodcut graphic memoir "Made in Taiwan."

　　She'll also share how her own research into scrolls led to an evolution of her book art to crankies, a storytelling structure rooted in the history of the Appalachian Mountains where she currently lives. The presentation will end with a performance of crankies set to song.

 提醒   本活動將以英語進行（提供華語逐步口譯）
 提醒   The activity will be conducted mainly in English.

1. 於本藝文活動平台線上報名，活動免費參加。
2. 活動開始前 30 分鐘開放報到入場。

．

個人資料蒐集、處理及利用告知聲明

依據個人資料保護法（以下稱個資法）第八條第一項規定，為了確保使用者之個人資料、隱私及權益之保護，應明確告知下列事項，請您詳細閱讀。

1. 機關名稱：國立臺灣文學館（以下簡稱本館）
2. 蒐集目的：本館基於管理與服務，在個資法規範下蒐集、處理及利用您所提供之個人資料。
3. 個人資料之類別：姓名、聯絡電話、電子信箱。
4. 個人資料利用之期間、地區、對象及方式：
   • 期間：利用期間為本館於營運期間或因執行業務所必須之保存期間。
   • 地區：用於中華民國（臺灣）境內。
   • 對象：本館及共同行銷、合作推廣單位及依法有權之機關。
   • 方式：電子報、電子郵件、郵件、電話，或以自動化機器或其他非自動化之利用方式。
5. 當事人依個資法第三條規定得行使之權利及方式 依據個人資料保護法第三條規定，您就本館保有臺端之個人資料得行使下列權利：查詢、閱覽、複本、補充、更正、請求停止蒐集、請求停止處理、請求停止利用、請求刪除等權利。 當您欲行使當事人權利時，可經由下述管道向本單位提出申請：
   國立臺灣文學館臺北分館服務信箱：TLB@nmtl.gov.tw
6. 當事人拒絕提供個人資料所致權益之影響：
   您得自由選擇是否提供相關個人資料，若您拒絕提供相關個人資料，本館將無法執行必要之業務審核或處理作業，導致無法提供您相關服務。
7. 您瞭解此一聲明書符合個資法及相關法規之要求，具有書面同意本館蒐集、處理及使用您的個人資料。
8. 本聲明書如有未盡事宜，依個資法及其他相關法規之規定辦理。