新新新文學跨域創作系列活動

詩的聲帶，文學與音樂的跨域
蕭詒徽 x 緩緩 Huan Huan 主唱 Coco

「一定有一種缺口／在這些談話中／我往那隙縫／走去 一些未來的詞／在那裡／閃閃發光」——零雨〈缺口——寄 W〉

從零雨詩作〈缺口——寄 W〉的音樂改編歷程出發，回望一首詩如何跨越文本疆界，進入聲音、感官、現場表演的領域。
目宿媒體今年邀請了多組音樂人與樂團，將零雨的詩作譜曲成歌，推出詩歌跨域企劃「聽見零雨」，並由樂團 緩緩 Huan Huan 改編〈缺口——寄 W〉一詩。
主唱 Coco 曾於訪談中提及詩中感受到的「我」試圖探測對方難以傳達的心意，將這份心意轉為編曲。
對談邀請 作家 蕭詒徽 及 緩緩主唱 Coco 從〈缺口——寄 W〉的音樂跨域改編談起，探索詩在跨媒介轉化時產生的增生與位移。

講者介紹

蕭詒徽

作品：《一千七百種靠近──免付費文學罐頭輯I──》（2017）、《晦澀的蘋果 VOL.1》（2017）、
        《蘇菲旋轉》（2017，合著）、《鼻音少女賈桂琳》（2019）、
　　　《Wrinkles──BIOS monthly 專訪選集》（2021，合著）、《葛莉蕬的安安》（2025）。

網站：iifays.com。

網誌：輕易的蝴蝶。

Coco（蕭戎雯）

現任緩緩Huan Huan樂團主唱兼吉他⼿，
為樂團創作主腦，並從事⾳樂教學與詞曲作者、配樂、⾳樂製作等相關⼯作。

入圍第14 屆FreshMusic Awards最佳新團體，並活躍於臺灣各⼤Live House與⾳樂祭場合。
海外經驗則包含⻄班牙⾳樂祭Primavera Pro、韓國Zandari Festa線上⾳樂祭。

曾參與椅⼦樂團、Vast & Hazy、噪⾳印製、王彙筑、June Pan等藝⼈之歌曲製作、詞曲創作。

活動資訊

時間｜2025年11月30日（日）14:00－15:30

地點｜臺灣文學糧倉 文學沙盒（臺北市中正區杭州北路26號旁）

1. 於本藝文活動平台線上報名，活動免費參加。
2. 本活動將進行拍攝紀錄，內容包括現場照片與影像，並可能用於未來之宣傳與推廣（如官方網站、社群媒體、出版品等）。參與本活動即表示您已知情並同意相關使用。如有任何疑慮，敬請於報到時告知工作人員。

．

個人資料蒐集、處理及利用告知聲明

依據個人資料保護法（以下稱個資法）第八條第一項規定，為了確保使用者之個人資料、隱私及權益之保護，應明確告知下列事項，請您詳細閱讀。

1. 機關名稱：國立臺灣文學館（以下簡稱本館）
2. 蒐集目的：本館基於管理與服務，在個資法規範下蒐集、處理及利用您所提供之個人資料。
3. 個人資料之類別：姓名、聯絡電話、電子信箱。
4. 個人資料利用之期間、地區、對象及方式：
   • 期間：利用期間為本館於營運期間或因執行業務所必須之保存期間。
   • 地區：用於中華民國境內。
   • 對象：本館及共同行銷、合作推廣單位及依法有權之機關。
   • 方式：電子報、電子郵件、郵件、電話，或以自動化機器或其他非自動化之利用方式。
5. 當事人依個資法第三條規定得行使之權利及方式 依據個人資料保護法第三條規定，您就本館保有臺端之個人資料得行使下列權利：查詢、閱覽、複本、補充、更正、請求停止蒐集、請求停止處理、請求停止利用、請求刪除等權利。 當您欲行使當事人權利時，可經由下述管道向本單位提出申請：
   臺灣文學基地/文學糧倉服務信箱：TLB@nmtl.gov.tw
6. 當事人拒絕提供個人資料所致權益之影響：
   您得自由選擇是否提供相關個人資料，若您拒絕提供相關個人資料，本館將無法執行必要之業務審核或處理作業，導致無法提供您相關服務。
7. 您瞭解此一聲明書符合個資法及相關法規之要求，具有書面同意本館蒐集、處理及使用您的個人資料。
8. 本聲明書如有未盡事宜，依個資法及其他相關法規之規定辦理。