主持｜冬陽（編輯、電台主持人）

講者｜羅珮嘉（電影策展人）、陳允元（學者、作家）

從小說到膠卷，從文學到影像，第一部全面且深入探討臺灣文學改編為影視作品的專著！由黃儀冠老師主編，匯集二十四篇精采文章，細膩勾勒出從日治時期至當代，近百年間，臺灣文學在銀幕上所展現的多元風貌與時代印記。

本場次由本書主編、作者群、讀者齊聚一堂，共襄盛舉！

特邀三位跨領域講者，同時也是本書的作者──編輯暨電台主持人冬陽、影像策展人羅珮嘉、作家暨學者陳允元──從推理類型的敘事邏輯、女性影像的凝視，以及文學紀錄片的真實再現，對談文字與影像之間的豐沛能量。

參加方式｜線上報名，免費入場，座位有限，額滿為止

備註說明｜如活動因氣候或其他因素暫停或變動，請依現場公告為準

●冬陽

一九七九年生，清大生命科學系畢業，卻因熱愛推理文學而進入出版媒體業。現為原生電子推理雜誌《PUZZLE》主編、臺灣推理作家協會顧問、中央廣播電臺「名偵探科普男」及復興電臺「偵探推理俱樂部」、「故事與它們的產地」節目主持人。曾任臺灣推理作家協會理事長（2018-2024）、城邦出版集團馬可孛羅出版副總編輯，臺灣文學獎、臺北國際書展大獎、Books From Taiwan、OPENBOOK 好書獎等獎項評審，電影《查無此心》編劇顧問。訪問對談海內外推理作家逾百場，編輯譯介推理小說逾百冊，撰文散見博客來推理藏書閣、讀墨閱讀最前線、書評書目，以及推理出版品導讀、解說與推薦，投身推理領域三十五年，樂此不疲。

●羅珮嘉

畢業於倫敦大學Birkbeck電影史與視覺媒體研究所以及加州州立大學Northridge分校廣電系。曾任社區大學電影與性別學程講師、台灣女性影像學會秘書長暨女性影展總監，多次受邀擔任柏林影展泰迪熊獎、金鐘獎及金馬獎奈派克獎等國內外影展評審與客座講師。現任國家電影及視聽文化中心推廣合作處處長、台灣女性影像學會顧問。

●陳允元

作家、學者。現為國立台北教育大學台灣文化研究所助理教授。近年也積極參與面向大眾的文史轉譯工作。曾任文學紀錄片《日曜日式散步者》、《他們在島嶼寫作3》文學顧問、北師美術館展覽「光：台灣文化的啟蒙與自覺」研究團隊協同主持人。編有《日曜日式散步者：風車詩社及其時代》（2016）、《文豪曾經來過：佐藤春夫與百年前的臺灣》（2020）、《共時的星叢：風車詩社與新精神的跨界域流動》（2020）、《陽光升起的所在：向陽研究十八論》（2025）、《暗房與光：臺灣白色恐怖詩選》（2025）。

𓂃𓂃𓂃𓂂𓂃𓂃𓂃𓂂𓂃𓂃𓂃𓂃𓂂𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂂

▉書籍簡介▉

★跨時代全面性解析臺灣文學改編影視專書

★國立臺灣文學館策劃、遠流編輯出版
 

借銀燈照傳奇，從映畫時代到串流世代的文學IP紀事
二十四篇跨類型專文，逾百部改編影視經典

在文創產業蓬勃發展，影視內容成為大眾目光焦點的時代，文學IP的改編與活化備受關注。本書由國立臺灣文學館策劃、黃儀冠主編、遠流編輯出版，匯集二十四篇跨領域專家的精闢文章，是首部全面且深入探討臺灣文學改編為影視作品的專著。以時間為經、主題類型為緯，勾勒從日治時期到當代，近百年來，文學作品在電影電視等媒介上展現的多元風貌與時代印記。

本書以四個單元貫穿百年流變：

「映畫時代 隨片登臺」講述日治到戰後初期的改編，例如從〈藝旦之家〉到《嘆烟花》的改編之路，楊麗花等風靡一時的歌仔戲聲影，辯士居中扮演的角色等。

「聚光燈 類型與風格」聚焦於不同文學類型在影視改編中的呈現，例如對瓊瑤小說的重新詮釋，金庸作品的民族主義演變，同志文學改編的先鋒位置，文人電影的斷代記憶，以及推理懸疑主題方興未艾等。

「長鏡頭 社會寫真」剖析鄉土文學改編與新電影所引領的社會關懷與敘事美學，談及著名的「削蘋果事件」，女性文學改編電影的新視角，侯孝賢與朱天文對美學形式的探索，霧社事件與張愛玲作品的當代詮釋等。

「場面調度 多元轉譯」特別關注文學劇與作家紀錄片，例如《台北歌手》演繹呂赫若其人其作，客家文學改編的土地之愛，「他們在島嶼寫作」與「飛閱文學地景」等文學影像計劃，以及《花甲男孩》跨域製作回顧等。

書中觸及諸多經典作品，涵蓋愛情、武俠、推理等類型，探觸身分認同、成長敘事、鄉土關懷、族群意識等議題。例如《婉君表妹》、《再見阿郎》、《楚留香》、《兒子的大玩偶》、《小畢的故事》、《嫁妝一牛車》、《在室男》、《傾城之戀》、《殺夫》、《孽子》、《桂花巷》、《射鵰英雄傳》、《紅玫瑰與白玫瑰》、《寒夜》、《賽德克．巴萊》、《花甲男孩轉大人》、《台北歌手》、《誰是被害者》、《八尺門的辯護人》、《鹽水大飯店》等。

搭配若干原著書封、珍藏史料與影視海報劇照等，展現臺灣故事如何被轉譯、傳播並相承的世紀光影紀事，值得文學與影視讀者觀眾、研究評論人、產業工作者閱讀參考。

▉名家推薦▉

李遠｜ 作家、編劇、文化部長

馬欣｜ 影評人

莫子儀 ｜ 演員

褚明仁 ｜ 國家電影及視聽文化中心董事長

聞天祥 ｜ 台北金馬影展執行委員會執行長

劉梓潔 ｜ 作家、編劇

蘇致亨 ｜ 《毋甘願的電影史》作者

個人資料蒐集、處理、利用同意書

國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。

一、蒐集個人資料之目的

本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。

二、蒐集個人資料之類別

姓名、身分證字號、電子信箱、聯絡電話/行動電話。

三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式

期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。

地區：中華民國境內。

對象：由本館自行利用。

方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。

四、個人資料之提供

您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。

五、個人資料之保密

本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。

六、當事人就個人資料得行使之權利

您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：

請求查詢或閱覽。

請求製給複製本。

請求補充或更正。

請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。

若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。

國立臺灣文學館 敬啟