[重要通知]因鳳凰颱風風雨影響，本場活動調整為線上形式辦理，敬請見諒！

               已報名者獎以電子信件通知線上參與連結與資訊。也歡迎大家報名、線上參與。

臺灣的原住民文學，如何被翻譯、閱讀並傳遞至國際？

語言與文化的差異，究竟會遮掩真實聲音，或成為開啟理解的新窗口？

邀請孫大川與巴代兩位具代表性的原住民作家，他們的作品承載部落生命經驗與文學美學，長年以文字描繪土地、歷史與族群記憶。兩位作家的發聲，不僅是文學表述，更是文化傳承的重要實踐。活動將透過與日本知名譯者魚住悅子的對談，深入探討如何將原住民語境中的意象與情感，轉譯為能被國際讀者理解並感受的文本。

在全球化文學網絡中，翻譯不僅是語言的轉換，更是文化對話的契機。本場講座將與大家一起思考：原住民文學如何跨越語言邊界、走向世界？在翻譯過程中，如何保有其語言與文化的獨特性？透過作家、譯者與讀者的多重視角，「言嶼交響」希望呈現臺灣原住民文學在地深耕與國際交流的雙重價值。

◆講者介紹◆

• 孫大川（Paelabang Danapan）
  卑南族學者、作家，著有《久久酒一次》、《山海世界》等，推動原住民書寫進入教育體系，對族群文化傳承貢獻深遠。
• 巴代（Badai）
  卑南族作家，作品包括《笛鸛》、《馬鐵路》、《白鹿之愛》等，以部落歷史與文化記憶為核心，為當代臺灣原住民文學的重要代表。
• 魚住悅子（Uozumi Etsuko）
  日本譯者，長期專注於臺灣原住民族文學翻譯，曾編譯《臺灣原住民文學選》，譯有夏曼‧藍波安、巴代等多部作品，並榮獲行政院原民會一等專業獎章。

本場次為中文場次，採線上報名，歡迎一同加入！

時間｜2025 年 11 月 14 日（週五）11:00–12:15
地點｜就藝會–臺東表演藝術創生基地（臺東縣臺東市更生路416號）

主辦｜國立臺灣文學館、東英吉利大學英國文學翻譯中心 British Centre for Literary Translation, University of East Anglia(BCLT, UEA)

協辦｜臺東縣政府文化處

活動洽詢：鄭小姐 0975-122873、王小姐 06-2217201＃2201

個人資料蒐集、處理、利用同意書

國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。

一、蒐集個人資料之目的

本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。

二、蒐集個人資料之類別

姓名、電子信箱、聯絡電話/行動電話。

三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式

期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。

地區：中華民國境內。

對象：由本館自行利用。

方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。

四、個人資料之提供

您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。

五、個人資料之保密

本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。

六、當事人就個人資料得行使之權利

您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：

請求查詢或閱覽。

請求製給複製本。

請求補充或更正。

請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。

若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。

國立臺灣文學館 敬啟