──────────♩♪♫♬──────────
台語x爵士x文學
冬之旅Tang-tsi-lí  台語爵士浪遊 音樂會
A Jazz Winterreise
sung in Taiwanese
──────────♩♪♫♬──────────

編曲｜謝明諺
台語詩詞／解說｜鄭順聰
企劃製作｜鴻鴻

「井旁邊大門前面／有一棵菩提樹／我曾在樹蔭底下／做過美夢無數……」，也許，每個人的心裡，都住著一棵讓我們沉吟再三、餘音繚繞的《菩提樹》──這是奧地利作曲家法蘭茲．舒伯特（Franz Schubert）24首聯篇歌曲《冬之旅》（Winterreise）的其中一首。
 
九月最後一個周末，天候也許微涼，臺文館邀請對台語創作、對爵士樂、對經典文學有興趣的朋友，一同進入《冬之旅》的世界，聆賞台灣的詩人及音樂人，把這塊古典音樂的瑰寶，轉化為台灣風味的爵士新聲。
 
本場音樂會由爵士作曲及演奏家謝明諺編曲、詩人鄭順聰參考威廉・穆勒（Wilhelm Müller）的原始詩作及舒伯特的音樂靈感，譜寫全新台語歌詞，由林理惠和爵士四重奏現場演出，跨越將近兩百年的時空和文化隔閡，開創台語爵士特殊情味。藉由文學、音樂與台語的結合，不僅保存母語聲音特色，亦突顯臺灣文學與世界經典對話之當代意義，展現文學跨域轉化的可能性與豐富性。

*演出備有台語字幕

Vocal｜林理惠
Sax/ Flute｜謝明諺
Piano｜曾增譯
Bass｜王群婷
Drums｜馬仕函

▍日期：2025.09.27（週六）
▍時間：19:00-21:00
▍地點：國立臺灣文學館1樓演講廳（臺南市中西區中正路（湯德章大道）1號）

個人資料蒐集、處理、利用同意書

國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。

一、蒐集個人資料之目的

本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。

二、蒐集個人資料之類別

姓名、身分證字號、電子信箱、聯絡電話/行動電話。

三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式

期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。

地區：中華民國境內。

對象：由本館自行利用。

方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。

四、個人資料之提供

您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。

五、個人資料之保密

本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。

六、當事人就個人資料得行使之權利

您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：

請求查詢或閱覽。

請求製給複製本。

請求補充或更正。

請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。

若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。

國立臺灣文學館 敬啟