2025【飛越文學天際線系列活動】第4場登場！

愛的神蹟與《零度分離》：當人類、鯨豚與AI都在練習說我愛你

伊格言 X 白蓮娜 

時間：2025/3/22（六）14:30~16:30

地點：國立臺灣文學館1樓文學沙龍

我們如何理解「愛」？當語言能被複製和學習，「我愛你」是否仍真實而純粹？人們與AI互動時，是否也能感受到某種深層的情感連結？在這場特別的講座，作家伊格言與捷臺翻譯家白蓮娜（Pavlína Krámská）將帶領我們探索愛的不同面向，也討論語言、記憶與情感之間的關係。

伊格言的作品《零度分離》以報導文學方式書寫未來，聚焦科技、道德與愛，思考AI如何學習「愛」這個抽象卻深刻的情感。首篇〈再說一次我愛你〉收錄在《穿別人的皮膚：現代臺灣文學選集》，於2024年12月在捷克發行。當人類與鯨豚，人類與AI彼此交織，我們該如何重新定義「愛」的邊界？本場講座將帶來充滿愛與哲思的對話，邀請大家一起探索愛的可能性。

​●關於V cizi kůži

《穿別人的皮膚：現代臺灣文學選集》（V cizi kůži）由本館和麋鹿出版社合作於捷克出版，主題關注臺灣對身分、性別與生命的書寫。總共收錄十位作家十一篇作品，包含伊格言作品〈再說一次我愛你〉（收錄於《零度分離》）、多馬斯．哈漾〈泰雅爾巴萊〉〈解壓縮〉、賴香吟〈暮色將至〉、王文興〈命運的迹線〉、甘耀明 〈吊死貓〉、吳明益 〈黑夜、黑土與黑色的山〉、言叔夏 〈袋蟲〉、平路 〈接納〉、白先勇〈月夢〉、陳雪 〈夜的迷宮〉。

​●講者簡介

伊格言

小說家／詩人，《聯合文學》雜誌二〇一〇年八月號封面人物、《印刻》雜誌二〇二一年三月號封面人物。

曾獲臺灣文學金典獎、台北國際書展大獎、聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎、華文科幻星雲獎長篇小說獎、《聯合文學》雜誌二〇一〇年度之書、中央社臺灣十大潛力人物等獎項。

作品已譯為多國文字，並售出日、韓、捷、中等國版權。

白蓮娜（Pavlína Krámská）

捷克布拉格查理大學文學院東亞研究所博士，2020年國立臺灣文學館駐村譯者。長期研究、翻譯臺灣自然文學，在捷克麋鹿出版社（Mi:Lù Publishing）擔任總編輯。

捷克文翻譯臺灣作品有：《小鼯鼠的看法》（劉克襄著）、《複眼人》（吳明益著）、《討海人》（廖鴻基著）、《奇萊前書》（楊牧著）等書。

​◆名額有限，趕快手刀報名！

活動洽詢：覃小姐 TEL: 06-2217201＃2203, EMAIL: ccs@nmtl.gov.tw

個人資料蒐集、處理、利用同意書

國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。

一、蒐集個人資料之目的

本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。

二、蒐集個人資料之類別

姓名、電子信箱、行動電話、性別、職業、年齡、居住城市。

三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式

期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。

地區：中華民國境內。

對象：由本館自行利用。

方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。

四、個人資料之提供

您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。

五、個人資料之保密

本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。

六、當事人就個人資料得行使之權利

您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：

請求查詢或閱覽。

請求製給複製本。

請求補充或更正。

請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。

若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。

國立臺灣文學館 敬啟