╔═════════════════════════════════╗

 駐村作家讀者交流活動 

異星人

╚═════════════════════════════════╝

 駐村作家 

　望日（Mongyat）

• 香港小說家，臺灣推理作家協會國際成員
• 香港科技大學土木工程學哲學碩士
• 2015 年出道，創辦獨立出版社「星夜出版」
• 作品〈安心出殯〉入圍「臺灣推理作家協會徵文獎」決選
• 著有推理小說《小說殺人》，合著有《偵探冰室》系列

 場次 1 

文學講座：異星語言大不同

　 時間   08/25（日）15:00 - 17:00

　 地點   繆思苑

　　香港與臺灣雖然都使用繁體中文，但不少字詞在兩地有差異，例如「借花獻佛」在香港會說「借花敬佛」、「護貝」在香港會說「過膠」等，初到臺灣生活的香港人不時被認為說錯話、打錯字，甚至有溝通障礙。講者會以香港文學（包括董啟章《愛妻》、譚劍《姓司武的都得死》等）來舉例當中出現的香港用語，也會比較《偵探冰室》系列港臺版的差異，討論作品在臺灣出版時保留香港用語的用意，分享個人在出版和編輯經驗中對「保留港味」的取捨，也會透過小遊戲讓參加者猜猜一些香港特有的中文詞彙到底是什麼意思。

═════════════════════════════════

 場次 2 

讀書會：文學中的異星人

　 時間   08/31（六）15:00 - 17:00

　 地點   繆思苑

　　離散與遷移經驗在世界歷史中不時出現，散見於各國文學作品之中。講者將分享幾本不同時代、不同空間的文學著作（包括歐大旭《倖存者，如我們》、奧爾嘉．朵卡萩《雲遊者》、聶華苓《桑青與桃紅》等），比較不同作者在離散與遷移過程中的感受和經歷的異同；也邀請參加者分享一下最近讀過或印象深刻的離散文學，並一起討論。

═════════════════════════════════

 場次 3 

對談暨懷舊零食共享：異星創作苦與樂

　 時間   09/07（六）15:00 - 17:00

　 地點   繆思苑

　 對談人   謝曉陽

　　邀請現居於臺灣的香港詩人和藝術家謝曉陽到場與講者對談，分享我們到臺灣後各自面對的困境，包括語言、習俗、環境、文化等，讓參加者了解遷移者常遇到的困難和原因，促進交流和融合。在活動中，講者會帶同自己童年時最喜歡的香港懷舊零食到場，邀請參加者一同品嚐，比較跟臺灣零食的異同，藉此傾吐大家的童年時光，間接了解他方的文化。

1.於本平台線上報名，活動免費參加。

2.活動開始前30分鐘開放報到入場。

個人資料蒐集、處理、利用同意書

國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。

一、蒐集個人資料之目的

本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。

二、蒐集個人資料之類別

姓名、身分證字號、電子信箱、聯絡電話/行動電話。

三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式

期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。

地區：中華民國境內。

對象：由本館自行利用。

方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。

四、個人資料之提供

您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。

五、個人資料之保密

本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。

六、當事人就個人資料得行使之權利

您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：

請求查詢或閱覽。

請求製給複製本。

請求補充或更正。

請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。

若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。

國立臺灣文學館 敬啟