.

 駐村作家讀者交流活動 

寫作・翻譯・出版：文學實作三部曲
Writing × Translation × Publishing: A Three-Part Literary Practice Series

 駐村作家 

　王藝霖（Yilin Wang）

• 王藝霖（Yilin Wang），華裔加拿大作家、詩人、編輯與中英譯者。首部譯作《燈與夜蛾》（The Lantern and the Night Moths，2024 年由隱形出版社（Invisible Publishing）出版）榮獲加拿大文學譯者協會「約翰・格拉斯科翻譯獎」（John Glassco Translation Prize），為該獎設立四十年以來首度頒發予華譯英之作。她的創作與翻譯散見於《克拉克世界》（Clarkesworld）雜誌、《奇幻世界》雜誌（Fantasy Magazine）、《房間》（Room）雜誌、《坎修斯》（Canthius）雜誌、《無界文字》（Words Without Borders）雜誌、《泰伊》（The Tyee）網站，以及小說選集《春天來臨的方式》（The Way Spring Arrives and Other Stories）（2022 年由 TorDotCom 平台出版）等。曾獲福斯特詩歌獎（Foster Poetry Prize）與矮星獎（Dwarf Stars Award），並入圍加拿大國家雜誌獎（National Magazine Award）和 CBC 詩歌獎決選名單。
  
  她曾任加拿大鹿湖（Deer Lake）與美國城區寫作計畫 （Writing Downtown）的駐村作家，並受邀在普林斯頓大學、耶魯－新加坡國立大學學院、昆士蘭大學等校進行講座。她擁有英屬哥倫比亞大學藝術創作碩士學位，並為克萊瑞昂（Clarion West） 寫作工作坊結業生。
  
  個人網站｜www.yilinwang.com
   
• Yilin Wang is a Chinese Canadian writer, poet, editor, and Chinese-English translator. Her debut book The Lantern and the Night Moths (Invisible Publishing, 2024) is the first book of translations from Mandarin to win the John Glassco Translation Prize from the Literary Translators Association of Canada in the 40-year history of the prize. Her writing and translations have appeared in Clarkesworld, Fantasy Magazine, Room, Canthius, Words Without Borders, The Tyee, the anthology The Way Spring Arrives and Other Stories (TorDotCom 2022), and elsewhere. She has won the Foster Poetry Prize and the Dwarf Stars Award and has been a finalist for Canada's National Magazine Award and the CBC Poetry Prize.
  
  She has been a writer-in-residence at Deer Lake (Canada) and Writing Downtown (USA), and has given guest lectures at Princeton, Yale-NUS, and the University of Queensland. She has an MFA from the University of British Columbia and is a graduate of Clarion West Writers Workshop.
  
  Website | www.yilinwang.com

 場次 1 

文學翻譯入門：寫作者、譯者及出版工作者的第一堂課
Literary Translation 101 for Writers, Translators, and Publishing Professionals

 時間   10/12 (日) 14:00-16:00

 地點   臺灣文學基地  繆思苑

　　王藝霖將憑藉她在文學翻譯領域的豐富經驗，向參與者介紹譯者在北美出版界扮演的角色。

　　她將討論從翻譯作品的選擇，及翻譯過程本身等各個步驟；包括版權的協商、編輯與出版流程等。也將分享一些譯者慣用的工具和技巧，涵蓋精讀、研究、字詞的斟酌，以及如何應對不同語言和文化間的差異。

　　透過活動中的小型互動環節，及會後的 Q&A 時間，將幫助參與者更直觀理解文學翻譯的方方面面。無論是想尋找文學翻譯同好、藉翻譯精進技巧的寫作者，抑或有意與北美譯者合作的出版人，都將獲益良多。

　　Drawing on her experience as an award-winning literary translator who has translated fiction, poetry, manhua, a picture book, and an art book, Yilin Wang will give an overview of the role of literary translators in the North American publishing world. She will discuss everything from how pieces are selected for translation to the translation process itself, from how rights are negotiated to how translated works are edited and published. She will also introduce some tools and techniques that a working translator employs in their daily work as they close read, conduct research, deliberate over word choice, and navigate linguistic and cultural differences. There will be short activities to help attendees better understand what it is like to work as a literary translator, and a Q&A at the end. This session will be useful for anyone who is curious about literary translation, who wishes to enrich their writing practice by learning translation, or who would like to be more equipped to collaborate with translators in North America.

 場次 2 

華文－英文詩作翻譯工作坊
Mandarin-English Poetry Translation Workshop

 時間   10/19 (日) 14:00-16:30

 地點   臺灣文學基地  繆思苑

　　這場工作坊將探討文學翻譯中，如何處理譯文的精確性、弦外之音、象徵性語言、詩意與音韻技巧、模糊性、典故，以及語言的凝練等問題，特別聚焦於將華文詩作翻譯為英文時所面臨的挑戰。

　　王藝霖將引領參與者深入賞析古典與現代的華文詩詞，並精讀多個翻譯版本，分析不同譯者在翻譯時所做的選擇。她也將逐步展示自己的翻譯流程，分享在翻譯詩集《燈與夜蛾》時所採用的技巧與方法。

　　參與者應攜帶一首以文言文、華文或其他漢語系語言書寫的詩作（無論是尚未翻譯，或已經翻譯過的作品），於活動中進行翻譯練習，並與其他參與者交流、分享與回饋。

　　※ 本工作坊將包含文本翻譯實作，建議具備華語與英語基本溝通及書寫能力者報名參加。

　　※ 活動當日建議自備紙筆。

　　How does a translator navigate issues like accuracy, subtext, figurative language, poetic and sound devices, ambiguity, allusions, and conciseness when translating Chinese-language poetry into English? Yilin Wang will guide participants through an in-depth discussion of how to navigate the unique challenges of translating classical and modern Sinophone poetry into English by close reading multiple published translations of one poem, to dissect the creative choices made by different translators. She will share a step-by-step illustration of her own process and discuss the techniques she employed when translating poetry for her book The Lantern and the Night Moths. Participants should bring a poem written in Classical Chinese, Mandarin, or other Sinitic languages that they wish to translate or that they have translated; there will be time for the attendees to try translating poetry and to share their translations for encouragement and feedback.

　　※ This workshop includes hands-on text translation exercises. Participants are recommended to have basic communication and writing skills in both Mandarin and English.

　　※ Participants are encouraged to bring their own pen and paper.

 場次 3 

創作與翻譯的出版實務：專業編輯的投稿指南
How to Submit Your Writing and Translations for Publication: An Editor's Perspective

 時間   10/26 (日) 14:00-16:00

 地點   臺灣文學基地  繆思苑

　　譯者王藝霖擁有擔任編輯及文學獎評審的豐富經驗，為協助參與者思考如何將作品投稿至北美或國際出版平台，她將在本場活動中分享實用的建議、策略及資源，並探討以下主題：

• 如何設定投稿與出版目標，以及設定這些目標的意義
• 如何尋找適合投稿的出版單位
• 在投稿前，如何調查目標刊物，判斷自己的作品是否適合該刊
• 參加寫作比賽、文學獎對於出版有何助益
• 收到刊登通知時該如何應對
• 從簽約、編輯到出版，有哪些具體步驟
• 若作品未獲採用，如何判讀不同類型的退稿信
• 當你已在文學刊物上發表過數篇作品，下一步該如何尋找合適的出版社，出版自己的第一本書？

　　Drawing on her experience as an editor and as a jury member for writing contests, awards, and book prizes, Yilin Wang will offer suggestions, best practices, and resources for writers/translators interested in submitting their work for publication in North America and internationally. She will discuss topics like: How do you set publication goals and why? Where can you find publications to submit to? How do you research a publication and decide if it is a "good fit"? How can submitting to writing contests, prizes, and awards help your publication journey? What happens if you receive an acceptance letter—what should you expect in terms of contracts, editing, and publication? How do you decipher different types of rejection letters if you're rejected? And once you have published some works in literary journals, how do you go about finding a publisher for publishing your debut book?

 提醒   本活動將以英語進行（提供華語逐步口譯）
 提醒   The activity will be conducted mainly in English.

1. 於本藝文活動平台線上報名，活動免費參加。
2. 活動開始前 30 分鐘開放報到入場。

．

個人資料蒐集、處理及利用告知聲明

依據個人資料保護法（以下稱個資法）第八條第一項規定，為了確保使用者之個人資料、隱私及權益之保護，應明確告知下列事項，請您詳細閱讀。

1. 機關名稱：國立臺灣文學館臺灣文學基地（以下簡稱本館）
2. 蒐集目的：本館基於管理與服務，在個資法規範下蒐集、處理及利用您所提供之個人資料。
3. 個人資料之類別：姓名、聯絡電話、電子信箱。
4. 個人資料利用之期間、地區、對象及方式：
   • 期間：利用期間為本館於營運期間或因執行業務所必須之保存期間。
   • 地區：用於中華民國境內。
   • 對象：本館及共同行銷、合作推廣單位及依法有權之機關。
   • 方式：電子報、電子郵件、郵件、電話，或以自動化機器或其他非自動化之利用方式。
5. 當事人依個資法第三條規定得行使之權利及方式 依據個人資料保護法第三條規定，您就本館保有臺端之個人資料得行使下列權利：查詢、閱覽、複本、補充、更正、請求停止蒐集、請求停止處理、請求停止利用、請求刪除等權利。 當您欲行使當事人權利時，可經由下述管道向本單位提出申請：
   臺灣文學基地服務信箱：TLB@nmtl.gov.tw
6. 當事人拒絕提供個人資料所致權益之影響：
   您得自由選擇是否提供相關個人資料，若您拒絕提供相關個人資料，本館將無法執行必要之業務審核或處理作業，導致無法提供您相關服務。
7. 您瞭解此一聲明書符合個資法及相關法規之要求，具有書面同意本館蒐集、處理及使用您的個人資料。
8. 本聲明書如有未盡事宜，依個資法及其他相關法規之規定辦理。