.

 駐村作家讀者交流活動 

故事在你手中變形
The Story Changes in Your Hands

 駐村作家 

　王可（Kevin Wang）

• 王可（Kevin Wang），寺尾哲也小說《子彈是餘生》（2025 年由 HarperVia 出版）英譯者，作品散見於文化黑潮之拓展臺流文本外譯計畫、《墨西哥灣》（Golf Coast）文學誌、《圓周》（Circumference）期刊、《邊緣》（The Margins）期刊與《漸進線》（Asymptote Journal）期刊。曾獲傅爾布萊特獎助金赴臺，過去兩年於國立臺北科技大學擔任全英語授課顧問。畢業於哥倫比亞大學創意寫作碩士班，曾任該校大學部寫作課講師。現為台北詩社（Taipei Poetry Collective）成員，並共同主持「臺灣小說讀書會」。出生於開封，曾在維吉尼亞海灘、麻州西部、紐約和嘉義居住，深受多重文化環境的形塑。
   
• Kevin Wang (王可) is the translator of Terao Tetsuya's Spent Bullets (HarperVia, 2025) and has published in Books from Taiwan, Gulf Coast, Circumference, The Margins, and Asymptote Journal. As a Fulbright Taiwan grantee, he has worked for the past two years as an EMI Advisor at National Taipei University of Technology. He holds a Creative Writing MFA from Columbia University, where he taught undergraduate writing. He is a member of the Taipei Poetry Collective and co-hosts the Stories of Taiwan Reading Club. Born in Kaifeng, he is shaped by years lived in Virginia Beach, Western Massachusetts, New York, and Chiayi.

 場次 1 

翻譯潘金蓮的倫理難題
Reclaiming a Literary Villain

 時間   08/24 (日) 14:00-16:30

 地點   臺灣文學基地  繆思苑

　　幾百年來，潘金蓮可謂是華文文學中最具爭議性的女性角色之一，以不道德、淫蕩、致命等形象廣為人知。翻譯家王可將以臺灣作家沈意卿描繪潘金蓮的作品為例，藉由新的詮釋，帶領參與者回顧潘金蓮在小說、翻譯，或《我不是潘金蓮》等電影中的形象變化。同時，也將討論英譯潘金蓮的故事時，面臨的倫理和政治挑戰。

　　在閱讀、討論和共同翻譯的過程中，我們將一起思考：翻譯者的責任是什麼？英譯對故事中女性主義的詮釋有無影響？我們應當如何處理故事中關於允諾、暴力和慾望的模糊界線？如何避免因為金蓮（Golden Lotus）的字面意義，導致角色過度異國化？此外，翻譯臺灣作家所撰的潘金蓮故事，背後有哪些特殊的政治意涵？

（建議參與者於活動前閱讀《我的名字是金蓮》原文）

　　Pan Jinlian is one of the most infamous women in Sinophone literature, cast for centuries as a villain, adulteress, and femme fatale. In this workshop, translator Kevin Wang introduces a retelling of her story by Taiwanese writer Coco Shen (沈意卿). We'll trace how Jinlian has been depicted across literature and media, from classical novels to modern translations and films such as I Am Not Madame Bovary. Next, we'll explore the ethical and political tensions of translating this story into English.

　　Through reading, group discussion, and collaborative translation experiments, we'll ask: What are the translator's responsibilities? What feminist readings does this story invite, and how might an English translation support or sabotage them? How do we honor the story's ambiguity around consent, violence, and desire? What are the risks of exoticizing a character whose name literally means "Golden Lotus?" What are the distinct political stakes in translating a Taiwanese writer's reinterpretation of this story?

Participants are encouraged, but not required, to read the text beforehand.

 場次 2 

向世界推介臺灣文學
Pitching Stories from Taiwan to the World

 時間   08/30 (六) 14:00-16:30

 地點   臺灣文學基地  繆思苑

　　本次工作坊將邀請參與者扮演推廣臺灣文學作品的文化尖兵，分析向國際出版社推薦書籍的範例，並探討如何將在地文本以清晰易懂的方式呈現給不熟悉背景文化的編輯。一同思考：編輯們在尋找哪些故事？如何挑選書名？怎樣的語彙能引起注意？當前英語世界有何出版趨勢？我們將以《我的名字是金蓮》為案例分析其結構，學習如何讓文本發聲，凸顯主題、市場契合度及其文化意義。

　　接下來輪到你了！請從書單中挑選，或自薦一本喜愛的臺灣書籍，試著撰寫一篇簡短的推薦文，將它「賣」給世界。在這個輕鬆、無壓力的活動中，參與者將可慢慢琢磨文字，並與夥伴交流回饋，練習文學行銷的技巧。

　　This session invites participants to step into the role of advocates and cultural mediators of Taiwanese texts. We will analyze examples of pitches to international publishers, focusing on how to frame a Taiwanese text to editors unfamiliar with the source context. What kinds of stories do different editors looking for? How do you come up with comparison titles? What language grabs attention? What are current trends in anglophone publishing? Using "My Name is Jinlian" as a case study, we'll break down the anatomy of a pitch and learn how to highlight voice, theme, market fit, and cultural significance.

　　Then, it's your turn. Choose a Taiwanese text you love (or from a curated list) and try writing a short pitch to "sell" it to the world. You'll have time to draft, share ideas, and get feedback in this playful, low-pressure space to practice literary matchmaking.

 提醒   本活動將以英語進行（提供華語逐步口譯）
 提醒   The activity will be conducted mainly in English.

1. 於本藝文活動平台線上報名，活動免費參加。
2. 活動開始前 30 分鐘開放報到入場。

．

個人資料蒐集、處理及利用告知聲明

依據個人資料保護法（以下稱個資法）第八條第一項規定，為了確保使用者之個人資料、隱私及權益之保護，應明確告知下列事項，請您詳細閱讀。

1. 機關名稱：國立臺灣文學館臺灣文學基地（以下簡稱本館）
2. 蒐集目的：本館基於管理與服務，在個資法規範下蒐集、處理及利用您所提供之個人資料。
3. 個人資料之類別：姓名、聯絡電話、電子信箱。
4. 個人資料利用之期間、地區、對象及方式：
   • 期間：利用期間為本館於營運期間或因執行業務所必須之保存期間。
   • 地區：用於中華民國境內。
   • 對象：本館及共同行銷、合作推廣單位及依法有權之機關。
   • 方式：電子報、電子郵件、郵件、電話，或以自動化機器或其他非自動化之利用方式。
5. 當事人依個資法第三條規定得行使之權利及方式 依據個人資料保護法第三條規定，您就本館保有臺端之個人資料得行使下列權利：查詢、閱覽、複本、補充、更正、請求停止蒐集、請求停止處理、請求停止利用、請求刪除等權利。 當您欲行使當事人權利時，可經由下述管道向本單位提出申請：
   臺灣文學基地服務信箱：TLB@nmtl.gov.tw
6. 當事人拒絕提供個人資料所致權益之影響：
   您得自由選擇是否提供相關個人資料，若您拒絕提供相關個人資料，本館將無法執行必要之業務審核或處理作業，導致無法提供您相關服務。
7. 您瞭解此一聲明書符合個資法及相關法規之要求，具有書面同意本館蒐集、處理及使用您的個人資料。
8. 本聲明書如有未盡事宜，依個資法及其他相關法規之規定辦理。