文學如何在跨語言的流轉中再創造？臺灣文學又如何在全球浪潮下尋找立足之地？

今年秋天，翻譯與出版的交流將從臺南到臺東，邀集臺灣與國際的重要譯者、作家、出版人及研究者，共同討論跨語言的現場實踐，開啟文學走向世界的多重路徑。

「言嶼交響」翻譯暨出版國際論壇與原住民文學翻譯對談，開放報名中，歡迎一同加入這場盛宴！

【翻譯暨出版國際論壇與原住民文學翻譯對談需分開報名，本訊息為翻譯暨出版國際論壇報名區】

時間｜2025/11/11(二)09:30-18:00（09:00開放報到）

地點｜國立臺灣文學館 B1 國際會議廳（臺南市中西區中正路/湯德章大道 1 號）
主辦｜國立臺灣文學館、英國文學翻譯中心 British Centre for Literary Translation (BCLT)、東英吉利大學 University of East Anglia(UEA)

協辦｜臺南市政府文化局

※現場提供中英文同步口譯，請攜帶證件借用設備

📌【論壇】言嶼交響：2025臺灣文學翻譯暨出版國際論壇

2025 Taiwan Literature Translation and Publishing International Forum

在語言轉換的縫隙之間，翻譯不只是橋樑，更是一場文化流動的實踐；出版則扮演「推波助瀾」的角色，讓文本跨越疆界、形塑臺灣文學在國際舞臺的樣貌。

三場論壇從譯者工作、版權經紀、到出版趨勢，描繪出臺灣文學與世界相遇的多重面貌。
 

論壇訊息搶先看

📖 當代譯者工作現場：臺灣文學外譯觀察
從語言轉換到文化脈絡，譯者如何將臺灣文學推向國際舞臺？
主持：程異（Jeremy Tiang，作家、譯者）
與談：金泰成（韓文譯者）、魚住悅子（日文譯者）、Maciej Artur Gaca（波蘭尼古拉·哥白尼大學教授，《臺灣的滋味：臺灣當代小說選》主編）

📖 新時代下的出版版權趨勢觀察
數位時代出版市場的模式與策略如何轉變？
主持：譚光磊（光磊國際版權創辦人）
與談：Anthony Bird （Honford Star 出版社共同創辦人）、Pavel Drábek（策展人兼英國赫爾大學名譽教授）、Renata Obadálková（捷克風車出版社代表）、莊瑞琳（春山出版總編輯）、蘇淑冠（文策院全球市場處處長）

📖 下一步！如何持續展開你的文學翻譯旅程

翻譯如何跨越語言與歷史，並在創作、編輯與出版生態中開展？
主持：陳斌全（文策院董事）
與談：Anna Goode（英國文學翻譯中心常務總監）、Anthony Bird （Honford Star 出版社編輯暨共同創辦人）、程異（Jeremy Tiang，作家、譯者）

​◆參與活動皆需填寫報名表單，若多人一起前來，請個別報名填寫，以便入場確認，謝謝。

​◆將依報到情形開放現場候補。

活動洽詢：王小姐 06-2217201＃2215(華語)、覃小姐06-2217201＃2203(英語)

個人資料蒐集、處理、利用同意書

國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。

一、蒐集個人資料之目的

本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。

二、蒐集個人資料之類別

姓名、電子信箱、聯絡電話/行動電話。

三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式

期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。

地區：中華民國境內。

對象：由本館自行利用。

方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。

四、個人資料之提供

您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。

五、個人資料之保密

本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。

六、當事人就個人資料得行使之權利

您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：

請求查詢或閱覽。

請求製給複製本。

請求補充或更正。

請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。

若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。

國立臺灣文學館 敬啟