.

 駐村作家讀者交流活動 

真實之聲：給初學者的創意寫作課
The Authentic Voice: Creative Writing for Beginners

 駐村作家 

　莎拉斯（Saras Manickam）

• 莎拉斯（Saras Manickam）的短篇小說集《我的母親帕圖》（My Mother Pattu）由企鵝藍燈書屋東南亞分部（Penguin SEA）出版，獲馬來西亞筆會（PEN Malaysia）評選為近年最具代表性的馬來西亞女性作家作品之一。書中同名短篇曾榮獲 2019 年大英國協短篇小說獎亞洲區首獎，〈查蘭〉（Charan）一文亦贏得杜特卓越文學紀念獎（DK Dutt Prize）。作品筆觸真摯、清醒、詼諧，刻畫人物在面對過去與當下的真相時，所展現的堅韌與勇氣。莎拉斯從事寫作的同時身兼多職，多元的工作和生活經歷使她能夠深入角色處境，形塑故事真實的質地。
   
• Saras Manickam's collection, My Mother Pattu, published by Penguin SEA, has been recognised by PEN Malaysia as one of the most significant books by women writers in Malaysia. The titular story won the regional prize for Asia in the 2019 Commonwealth Short Story Contest. Another, Charan, won the DK Dutt prize. The stories in her collection are authentic, unsentimental, yet wryly humorous, with each story celebrating the resilience of the human spirit as it confronts the truths of the past and present without turning away. Saras Manickam worked at several jobs while writing her stories. Her various work experiences enabled insights into characters, and life experiences, shaping the authenticity which mark her stories.

　　莎拉斯於駐村期間，將帶來 3 場專為新手創作者設計的創意寫作課程。課程將閱讀作家代表作──小說集《我的母親帕圖》，透過提問，以意識流文學（Stream of consciousness）以及自由流動書寫（Free-flow writing）等形式，帶領參與者挖掘內心深處的「真實之聲」。

 課程內容 

Ⅰ. 文本閱讀：《我的母親帕圖》節錄．．
Ⅱ. 創作練習：意識流文學／自由流動書寫
Ⅲ. 提問與討論：各場次討論議題如下．．

 場次 1 

放下自我：創作者的真實之聲
Lose Your Ego

 時間   09/06 (六) 14:00-16:00

 地點   臺灣文學基地  繆思苑

• 「放下自我」的創作
• 避免煽情——為何創作者的「真實之聲」如此重要？
• 課程回饋（課程中，有哪些地方做得不錯？哪些地方讓人感到尷尬或不自然？）
   
• Why is it important to ditch the ego when writing?
• Seeking authenticity instead of sensationalism in writing fiction – why the author's voice of authenticity is important.
• What went right with the activity? What felt awkward?

 場次 2 

拒絕聳動：替邊緣群體發聲的書寫行動
Giving Voice to the Marginalized without Resorting to Sensationalism

 時間   09/07 (日) 14:00-16:00

 地點   臺灣文學基地  繆思苑

• 感傷與聳動的文字有何危險性？
• 作家為邊緣群體發聲的責任
• 常保真實的視角有何重要性？
   
• The danger of sentimentality and sensationalism.
• The writer's responsibility towards those who don't have a voice.
• The importance of keeping the perspective honest.

 場次 3 

超克受害者情結：敏感議題的敘事技巧
Writing about Sensitive Topics without Whining to Victimhood: Racism and Discrimination

 時間   09/13 (六) 14:00-16:00

 地點   臺灣文學基地  繆思苑

• 用年輕人的視角觀察種族主義與歧視
• 為何要特別以年輕人的視角來創作？
• 年輕人如何被身處的現實所影響？
• 避免以「受害者情結」展開書寫
   
• Racism and discrimination from a young person's perspective.
• Why particularly a young person?
• How are the young influenced by the realities around them?
• Why is it important to write without victimhood?

 提醒   本活動將以英語進行（提供華語逐步口譯）
 提醒   The activity will be conducted mainly in English.

1. 於本藝文活動平台線上報名，活動免費參加。
2. 活動開始前 30 分鐘開放報到入場。

．

個人資料蒐集、處理及利用告知聲明

依據個人資料保護法（以下稱個資法）第八條第一項規定，為了確保使用者之個人資料、隱私及權益之保護，應明確告知下列事項，請您詳細閱讀。

1. 機關名稱：國立臺灣文學館臺灣文學基地（以下簡稱本館）
2. 蒐集目的：本館基於管理與服務，在個資法規範下蒐集、處理及利用您所提供之個人資料。
3. 個人資料之類別：姓名、聯絡電話、電子信箱。
4. 個人資料利用之期間、地區、對象及方式：
   • 期間：利用期間為本館於營運期間或因執行業務所必須之保存期間。
   • 地區：用於中華民國境內。
   • 對象：本館及共同行銷、合作推廣單位及依法有權之機關。
   • 方式：電子報、電子郵件、郵件、電話，或以自動化機器或其他非自動化之利用方式。
5. 當事人依個資法第三條規定得行使之權利及方式 依據個人資料保護法第三條規定，您就本館保有臺端之個人資料得行使下列權利：查詢、閱覽、複本、補充、更正、請求停止蒐集、請求停止處理、請求停止利用、請求刪除等權利。 當您欲行使當事人權利時，可經由下述管道向本單位提出申請：
   臺灣文學基地服務信箱：TLB@nmtl.gov.tw
6. 當事人拒絕提供個人資料所致權益之影響：
   您得自由選擇是否提供相關個人資料，若您拒絕提供相關個人資料，本館將無法執行必要之業務審核或處理作業，導致無法提供您相關服務。
7. 您瞭解此一聲明書符合個資法及相關法規之要求，具有書面同意本館蒐集、處理及使用您的個人資料。
8. 本聲明書如有未盡事宜，依個資法及其他相關法規之規定辦理。