| 場次 | 報名期間 | 名額 | 費用 |
|---|---|---|---|
青春書寫改編營
~
|
2023/06/01 10:00 ~ 2023/06/25 23:59 |
30 | 1500 |
-
主辦單位
:
國立臺灣文學館
-
聯絡資訊
:
郭小姐06-221-7201 #2304
-
票價說明
:
報名費1,500（身心障礙及低收入戶憑證全免）
-
開放時間
:
本館開館時間9:00～18:00
-
提供服務
:
開放攝影、服務諮詢、無線網路
- 說書方式：挑戰者須自選一組創作組別、一篇本館指定改編文本，組隊報名（不限學校年級、2-5人為限）參加，單人報名由本館編組。填寫【文本閱讀改編計畫】者，優先錄取。
- 錄取流程：網路報名（6/25截止）→審查通過（6/28公布正備取名單）→完成繳費（正取繳費期限6/29-7/5，逾期未繳費將取消資格讓予候補；候補繳費期限7/6-7/10）→正式錄取，總計錄取30名。
- 主辦單位：國立臺灣文學館
- 執行單位：三知餘文化有限公司
- 住宿地點：泊樂行旅─赤崁館（臺南市中西區忠義路二段173號）
提供雙人、三人、四人房型，將與其他同性學員共床。
- 說書時間：2023年7月25日（二）至7月28日（五），共4天3夜。
- 說書資格：全國高中職學生（含國三升高一、高三應屆畢業生）
- 說書人數：經本館審查通過錄取30名
- 說書費用：報名費每人1,500元。身心障礙及低收入戶憑證全免，請寄掃描影本給臺灣文學館郭小姐，tingyi@nmtl.gov.tw 。
- 說書地點：故事的產地─國立臺灣文學館（臺南市中西區中正路1號）
- 說書工具：每隊需自備筆電或攝錄影機並下載影像編輯軟體、錄音筆或有錄音功能的手機等創作工具，活動前蒐集影音素材，以利營隊期間進行小組創作，並於營隊最後一天分享成果（不對外公開、無評審機制）。
- 活動洽詢：三知餘文化有限公司林小姐06-247-2529
- 附 則：
- 行前通知由執行單位於活動前一週另行寄發。
- 錄取者請自行事先購妥至目的地之往返車票。
- 報到地點：臺南火車站後站對面大遠百廣場。
- 若已完成繳費，不克參與活動者請於7/19前來電告知臺灣文學館郭小姐（電話06-221-7201*2304），並辦理退費申請，逾期恕不受理。詳細退費說明，請見下方第14條。
- 活動期間如遇颱風等因素，主辦單位有權延期或停止活動，保有活動內容修改權。
- 全程參與活動之學員，將頒予結訓證明，請妥善保管，若遺失恕不補發。
- 退費說明：退費機制將分為「一般學員」與「特殊狀況學員」兩種標準。
(1)「一般學員」退費標準：
- 因個人因素無法如期參與營隊活動者，請最晚於7/19前（含7/19當日）辦理退費。
請先以電話告知活動承辦人郭小姐（電話06-221-7201*2304），並至網頁最下方，附件下載【退費申請表】及【退費收據】共兩份檔案，列印紙本 ⇒ 填妥並親筆簽名 ⇒ 郵寄 或 親送 至國立臺灣文學館（700臺南市中西區中正路1號），恕不接受電子檔簽名、掃描或傳真。 - 7/20-7/24間若因個人因素無法如期參與營隊活動者，請來電告知活動承辦人郭小姐（電話06-221-7201*2304），恕不受理退費申請。
(2)「特殊狀況學員」退費標準：
- 於7/24前（含7/24當日）因新冠肺炎之相關症狀而不克參加者，請進行快篩，並將標示姓名及快篩日期之快篩試劑照片，傳給臺灣文學館郭小姐（電話06-221-7201*2304、tingyi@nmtl.gov.tw），辦理退費申請，本營隊將退還所有費用。
- 於活動過程中，因學員確診致使無法參加後續流程者，本營隊將按比例退費。如：於活動第一天確診，返還費用75% =1125元。於活動二天確診，返還費用50% =750元。於活動第三天確診，返還費用25% =375元。於活動第四天確診，恕不退費。
►退費申請相關問題，請來電洽詢06-221-7201*2304郭小姐。
▌創作組別簡介
|
聲優組 |
聲優（日語:声優/せいゆう)通常指為影音作品作後期配音的日本配音員。不同於演員，可以隱於幕後不露面，注重語音效果。演員以對話演繹劇情，旁白者敘述對話以外的劇情，再搭配音樂、音效創造聽覺形象，展開劇情、刻劃人物。長度5分鐘為宜。 |
|
影像組 |
以手機APP、攝錄器材進行影像錄製剪輯。內容呈現需創意規劃，並融合深刻的故事，運用在各種新媒體平台播放，旨要傳遞訴求，引起共鳴與討論。長度5分鐘為宜。 |
►備註：如有太多挑戰者集中報名某一創作組別，館方得綜合調整分配組別。
▌6篇文本簡介
1.請挑戰者依據自己的閱讀習慣及品味，從以下6篇指定改編文本挑選1篇改編。
2.如有太多挑戰者改編同一份文本，館方得綜合調整分配文本。
|
作者/篇名 |
簡介 |
|
陳秀喜〈薔薇不知〉，《台灣詩人選集7：陳秀喜集》 |
陳秀喜為跨越語言一代的女詩人，雖然她的創作時期始自日治時期，然而她卻因戰後國民政府遷台而歷經語言轉換的階段，遲至36歲才開始發表中文詩作。她最重要的作品名為〈台灣〉（1973年發表），這首詩描寫眾多與台灣有關的鄉土物種，用以塑造永恆的故土意象。在〈薔薇不知〉裡，她透過點明自己願意付出一切，彰顯對於薔薇的喜愛，更代表真誠又濃烈的犧牲且無畏的情感。 |
|
董恕明〈短歌〉，《台灣原住民族漢語文學選集：詩歌卷》 |
董恕明的母系源自卑南，她是第一位以原住民文學為博士論文的研究者。相較於純粹創作的原住民作家，她的研究者身分強化了創作的表現。例如〈短歌〉一詩的命名，或與日本短歌（たんか）強調音節的短詩有關。綜觀這首詩，詩人使用對比手法「左手是自然的風／右手是怯懦的雨」，也採用長短不一的句型，營造朗誦時輕快的節奏感。敘事者以孩童的口吻道出原住民與土地、自然的關係，提起關懷整體社會的面向「停在沒有戰火的胸膛唱歌」，擴展了原住民詩作的內涵。 |
|
許正勳〈寒天ê暗暝〉，《臺南青少年文學讀本：臺語詩卷》 |
許正勳耕耘臺灣台語教育多年，積極涉入台灣鄉土文化的推廣，身兼創作者與評論家，擅長使用俚俗典故強化自己的觀點。由於十分嫻熟臺灣台語的使用，因此許正勳善用臺灣台語的音樂性並以文字構築想像的畫面感，感性地抒發懸想與反思。〈寒天ê暗暝〉裡，一開始就掌握冬天的即景，經由稻草、樹葉的枯黃聯想到無家安身的人。特別的是詩人描述了站在路燈下的人影，這個人的衣著與型態呈現了強烈的孤獨，呼應了冬天夜晚的孤寒，這正是許正勳最為熟稔的速寫手法，使人陷入無限的詩中情境。 |
|
張芳慈〈花開到我等面前〉，《在妳青春該時節：張芳慈客華對譯詩集》 |
張芳慈具有多種身分，包含詩人、歌手、劇作家等，擅長使用跨領域的形式展演其作品。張芳慈的客家身分，促使她特別關注臺灣客語的文化推廣，她強調「詩是發自心靈的吶喊」，這種觀點化為〈花開到我等面前〉敘事者期待擁有的「真心」。這首詩以浪漫的少女思維，知性思考情感議題，「你走在我後面／我們都沒有回頭」暗示了兩人無法產生交集。但詩末「花開到我們面前／成為一窗風景」，兩人面向同一片美好的花景，暗示敘事者純情的嚮往之意。 |
|
陳雋弘〈面對〉，《面對》 |
陳雋弘將腦中的畫面想像成廣闊的大海，現實與想像在詩作交雜成像，形成了〈面對〉這首詩。詩人採敘事方式講述一對伴侶對坐在餐廳，敘事者透過現下情景不斷聯想「靠近岸邊的桌布顏色較淺／靠近你胸口的海水蔚藍一片」，讀者得以輕易穿梭於虛實之間。然而，穿梭感成為一種不安定感，延伸為內在深處的不確定感，「面對」不光是兩個人實際面對面的情景，也是兩個人必須要坦承互訴己見的時刻。在層層穿透的畫面裡，詩人力圖呈現各懷心思的兩人，足見詩中特殊的情緒張力。 |
|
蔡宛璇〈我對水中來〉，《我想欲踮海內面醒過來╱子與母最初的詩》 |
出生於澎湖的蔡宛璇，歷經了海外求學返回故鄉，這些人生軌跡成為她創作時的動力。面對純樸的海島故鄉，她強調「海」是一代又一代人的孕育之地，也是台灣人賴以維生的棲居。蔡宛璇帶著女兒往返水與陸之間，她以母親的身分與海水撫育人的特質相互結合。藉著孩子帶著童趣的口吻，〈我對水中來〉不僅是充滿跨語言的交流，也是母親與孩子心神相連的創作，使人從中感受到物我合一的境地與原始無染的情感。 |
►若您想更深入了解各篇文本的改編可能性，請參見網站下方的附件處，有林妤老師撰寫的文本改編建議喔！
▌授課講師介紹
|
【當我們寫青春，我們指的到底是什麼？──那些我在校園文學獎觀察到的青春故事】 何玟珒 |
1998年出生，現居臺南的臺中人，成功大學臺灣文學系雙主修歷史系畢業。目前在家當一個寫字的人。出版短篇小說集《那一天我們跟在雞屁股後面尋路》（2022，九歌）。 |
|
【台灣有個好萊塢？台語音樂劇創作實務之分享】 許孟霖 |
影視暨舞台劇編導，創作類型多元。曾任科技公司創意總監、創劇團核心成員。作品入圍臺灣文學獎、臺北文學獎、劇場奧斯卡最佳劇本獎，並獲美國休士頓影展白金獎、葡萄牙ART&TUR影展最佳觀光宣傳影片大獎。 |
|
【改編文本導讀】 林妤、曾馨霈、陳芬琪、林秀珍 |
營隊邀請四位文本導讀講師：現代詩的研究學者林妤老師、國立彰化高中國文科曾馨霈老師、興國高中圖書館主任陳芬琪老師、國立臺南女中國文科林秀珍老師為學員們預錄線上影片，講解此次活動選用的青春書寫文本並進行導讀，讓學員能夠在參與活動之前先對文本有基礎的認識與聚焦。 活動期間，首日晚上我們邀請曾馨霈老師、陳芬琪老師與何玟珒作家與學員親自會面進行文本與作家對談，討論青春書寫可能關注的角度與改編方向。我們期望透過老師的文本導讀及對談能讓學員在改編時迅速切中要點、掌握類別與方向，並協助他們在創作的過程中更加順利。 |
▌創作導師簡介
|
【短片組創作導師】 林承翰 |
世新大學廣電系電影組畢業。現為自由接案導演、編劇、文字工作者及獨立策展人。曾多次與金鐘獎得主鄭文堂導演合作，並廣泛參與國內各電影節、影展策畫執行及樂團MV拍攝，音樂文字亦廣見於各大音樂刊物。 |
|
【後製軟體指導導師】 吳幼恩 |
崑山科技大學視訊傳播設計系畢業。現為維光音樂錄音師、混音師。曾參與 2021 年臺北電影節的主視覺「聲音設計」、2022 年臺灣燈會（高雄）「虎橋+光之群島」展演作曲與編曲，在音樂製作領域擁有豐富的實務經驗與專業技術能力。 |
|
【聲優組兼臺語指導導師】 李冠億 |
現任阮劇團演員，擁有多年劇場工作經歷，曾演出《鳳凰變》、《我是天王星》、《釣蝦場的十日談》、《皇都電姬》等劇場製作，亦主持臺灣台語Podcast節目《這聲好啊！》，並擔任多齣舞台劇的臺灣台語發音指導。 |
|
【駐營導師】 林立婷 |
國立臺南藝術大學音像紀錄研究所碩士，現為三知餘文化內容企劃。曾任新聞、影像課程助教、講師，作品曾於南方影展、環境電影節、桃園光影電影館、社區女性影展、烏山頭影展放映。 |
▌營隊活動流程
|
第一天 7/25（二） |
第二天 7/26（三） |
第三天 7/27（四） |
第四天 7/28（五） |
|
8:30--9:40 臺南火車站 後站集合 |
8:00--8:30 早餐 (飯店) |
8:00--8:30 早餐 (飯店) |
8:00--8:30 早餐 (飯店) |
|
10:00--10:30 始業式 |
09:00--12:00 小組創作 |
9:00--12:00 成果製作 |
9:00--11:00 小組彩排 短片、錄音檔 播放測試 |
|
10:40--11:50 參觀文學館展覽 |
|||
|
12:00--13:00 午餐(館內) |
12:00--13:00 午餐(館內) |
12:00--13:00 午餐(館內) |
11:30--12:30 午餐(館內) |
|
13:30--15:30 何玟珒 當我們寫青春，我們指的到底是什麼？──那些我在校園文學獎觀察到的青春故事 |
13:30--18:00 小組創作 |
13:30--18:00 成果製作 |
13:30--15:00 成果發表暨學員分享 |
|
15:45--17:45 許孟霖 台灣有個好萊塢？台語音樂劇創作實務之分享 |
15:00--15:30 結業式 |
||
|
18:00--19:00 晚餐(飯店) |
18:00--19:00 晚餐(飯店) |
18:00--19:00 晚餐(飯店) |
15:30-- 臺南火車站 賦歸返鄉 |
|
19:30-21:30 改編文本、 作家對談(飯店) |
19:30-21:30 小組創作(飯店) |
19:30-21:30 成果製作(飯店) |
►課程表依實際活動流程情形為準
防疫措施►
營隊期間將開放大家自主決定佩戴口罩，但會在課程進行場域提供酒精或乾洗手液供人員自行使用。若有發燒或上呼吸道症狀之人員，需佩戴口罩並進行快篩，如檢測結果為陽性，將建議學員停止參加課程，並連絡家長帶回自主健康管理。一旦有人確診，將會優先清潔消毒環境，亦會請所有人員除飲食外全程佩戴口罩，並提供快篩試劑進行檢測，確實監測大家的健康狀況。
個人資料蒐集、處理、利用同意書
國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。
一、蒐集個人資料之目的
本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。
二、蒐集個人資料之類別
姓名、身分證字號、電子信箱、聯絡電話/行動電話。
三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式
期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。
地區：中華民國境內。
對象：由本館自行利用。
方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。
四、個人資料之提供
您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。
五、個人資料之保密
本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。
六、當事人就個人資料得行使之權利
您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：
請求查詢或閱覽。
請求製給複製本。
請求補充或更正。
請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。
若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。
國立臺灣文學館 敬啟
