黃文鈴｜戰後臺灣文人失語的一代 ．噤聲年代

日期｜2024年11月2日（六）

時間｜14:00-16:00

地點｜國立臺灣文學館B1圖書室

活動簡介

日治時期活躍的臺灣作家，從小受日本教育，以優美的日語，也是他們的母語創作。但二戰結束後改朝換代，國民政府在來臺隔年便宣布成立「臺灣國語推行委員會」，大力推行「國語運動」，同年更頒布禁令，禁止臺灣人說日語、廢除報紙上的日文欄。

橫跨日治時期與戰後初期的臺灣本土作家，同樣被迫重新學習一個新的語言，許多文人跨不過障礙、不得不停了筆，甚至喪失了知識份子的社會地位。臺南市將軍區出身的吳新榮醫師作家如此描述：

「我們不得不遵守『沉默為金』『雄辯為銀』的西諺，除出於萬不得已外，蠻不說話……因此卻有人說我們驕傲，又有人真的誤解為我們不合作，於是現在不得不跟孩子學習國語。」

創作的筆被噤聲，二二八事件造成多位左翼左家被捕入獄，再加上一九四九年在臺大與師大發生的「四六事件」，這樣的時代氛圍造成一批作家就此停筆，從此淡出臺灣文壇。

那是個什麼樣的時代？這樣的語言政策對當時臺灣文人作家造成多大的影響？本次活動將闡述這「跨越語言的一代」當時的處境，並以朗讀會的形式，介紹臺灣作家龍瑛宗、鍾肇政、陳千武、吳新榮、楊逵等人的作品，探討經歷戰後語言轉換對他們創作與人生的影響，以挑選出的代表作品，分析其創作風格、用語與創作背景。

藉由朗讀這些代表性文人的作品，或以日語寫作、翻譯成中文的譯作，並搭配臺灣文學館館藏的書籍、文物等，這些作家的身影將更栩栩如生，我們也能從他們的角度了解當初的政治環境與語言政策，是如何影響到臺灣文壇的發展，以及流傳下來的作品。

駐館研究員簡介

黃文鈴，旅居德國柏林的臺灣獨立記者，近年將重心轉向寫作，著有《誰是外來者：在德國、台灣之間，獨立記者的跨國越南難民探尋》一書，入選文化部 2024「文化黑潮之拓展臺流文本外譯」計畫。最新著作《陌生之地》，為個人首次嘗試書寫小說，講述逃往上海的德國猶太人與上海家庭的堅定友誼。曾任《報導者》特約記者，前往馬來西亞、緬甸、波蘭等國製作專題，2017 年移居柏林後，書寫著重移難民議題，第一線採訪獲德國收容的中東、烏克蘭難民等族群。

注意事項

1. 參與講座活動，務必事先報名。

2. 駐館研究員系列活動皆提供公教人員時數，有需求者請在報名時填寫，並於活動當日告知現場人員。

個人資料蒐集、處理、利用同意書

國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。

一、蒐集個人資料之目的

本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。

二、蒐集個人資料之類別

姓名、身分證字號、電子信箱、聯絡電話/行動電話。

三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式

期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。

地區：中華民國境內。

對象：由本館自行利用。

方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。

四、個人資料之提供

您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。

五、個人資料之保密

本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。

六、當事人就個人資料得行使之權利

您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：

請求查詢或閱覽。

請求製給複製本。

請求補充或更正。

請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。

若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。

國立臺灣文學館 敬啟