2026【飛越文學天際線系列講座】首場啟航

韓國讀者視角下的臺灣同志文學：從《鬼地方》到《臺灣漫遊錄》
 

 主講人：楊双子、瑞張元、金依莎
 時間：2026年1月3日（六）14:30–16:30
 場地：國立臺灣文學館  演講廳（臺南市中西區湯德章大道1號（中正路1號））。

         活動報名踴躍，場地更改至本館演講廳，感謝大家的熱情參與！

講座邀請三位在臺灣、韓國文學界具代表性的對談者，共同探討近年備受關注的臺灣同志文學在韓國讀者與出版界的迴響。講者包括臺灣歷史百合小說家楊双子，其作品以細膩筆觸重構女性情感與歷史脈絡；韓國新銳同志文學作家瑞張元，以真摯且敏感的書寫在韓國文壇嶄露頭角；以及長期致力推介臺灣文學、現為臺文館臺灣文學基地駐村譯者的金依莎，分享其跨文化觀察與翻譯經驗。

講座將以《鬼地方》《臺灣漫遊錄》等作品為出發，延伸討論同志與酷兒書寫的廣義議題，分析韓國讀者如何理解臺灣文學中呈現的性別、歷史與社會脈絡。對談中亦將討論韓國同志文學現況，包括出版市場、讀者結構及社群對文學推廣的參與。

此外，同志文學與百合文學之間的界線、臺韓創作異同，以及兩者可能交會的領域，也將成為討論焦點。講座將與聽眾一同思考與探索：在兩個社會環境迥異的國度中，哪些作品能跨越語言與文化，真正觸動讀者並引發共鳴。

這將是一場跨文化、跨語言且跨文學類型的深度對談，誠摯邀請對臺灣文學、韓國文學、性別議題及翻譯文化感興趣的讀者參與。

【講者介紹】

金依莎（김이삭）
小說家與翻譯家，長期從事華語圈類型小說、網路小說及劇本翻譯，並積極推動國際文化交流。策劃國際作家對談、韓—臺灣及韓中合輯企劃，以及韓—臺灣劇場交流。著作包括《漢城府，明月夜》《監察巫女傳》《天地神明不聽女人的話》；譯作有《臺灣漫遊錄》《女神自助餐》《身體，再來》等。

楊双子
百合／歷史／大眾小說創作者，亦關注動漫畫次文化與大眾文學。曾以長篇小說獲金鼎獎、漫畫原作獲金漫獎、散文獲 Openbook 年度好書獎。《臺灣漫遊錄》日譯本獲日本翻譯大賞、英譯本獲美國國家圖書獎翻譯文學獎。近期作品包括《四維街一號》《開動了！老台中》。

瑞張元（서장원）
韓國新銳同志文學小說家。2020 年透過〈東亞日報新村文藝〉踏入文壇，出版短篇小說集《你不知道的故事》。2024 年以短篇〈Little Pride〉獲文學村年輕作家獎、李孝石文學獎及李箱文學獎；2025 年短篇〈Hideo〉榮獲金裕貞文學獎及文知文學獎，在韓國文壇引發廣泛迴響。

✨臺文基地駐村譯者 金依莎 系列活動臺北場次 ＊加碼推薦＊

📘 在小說中找到共鳴：韓文版《女神自助餐》分享
 1/10（六）14:30–16:30
 對談人：劉芷妤

 地點：臺文基地悅讀館（臺北市中正區濟南路二段27號）

🎭 戲劇國際交流：文字與文字，人與人
 1/17（六）14:30–16:30
 對談人：李承寯、林冠廷

 地點：臺文基地悅讀館（臺北市中正區濟南路二段27號）

 活動連結：https://reurl.cc/2l6d0X

​◆活動免費入場，名額有限，心動就速速報名吧！

​◆參與活動皆需填寫報名表單，若多人一起前來，請個別報名填寫，以便入場確認，謝謝。

   將於活動前寄送活動入場資訊至E-mail信箱，請務必確認填寫正確。

​◆建議讀者準時入場。將依報到情形開放現場候補。

主辦單位：國立臺灣文學館

活動洽詢：臺文館  王小姐 06-2217201＃2201

個人資料蒐集、處理、利用同意書

國立臺灣文學館(以下簡稱本館)為遵守個人資料保護法規定，並保障當事人之權利，謹依法告知下列事項，請您詳閱。

一、蒐集個人資料之目的

本館為辦理各項推廣活動等相關業務，需蒐集活動報名者資料以便聯繫與通知。

二、蒐集個人資料之類別

姓名、身分證字號、電子信箱、聯絡電話/行動電話。

三、個人資料利用之期間、地區、對象與方式

期間：活動報名日起至活動結束後3個月內。

地區：中華民國境內。

對象：由本館自行利用。

方式：本館將透過數位檔案形式蒐集、處理及利用您的個人資料。

四、個人資料之提供

您可自由選擇是否提供相關個人資料，惟若拒絕提供個人資料，本館將無法提供相關服務。依各項服務需求提供您本人正確、最新及完整的個人資料，若您的個人資料有任何異動，請主動向本館申請更正。若您提供錯誤、過時、不完整或具誤導性的資料，而損及您的相關權益，本館將不負相關賠償責任。填寫內容如有不雅，違反社會善良風俗，本館有權不予刊登或將您本人列入拒絕往來用戶名單。

五、個人資料之保密

本館將善盡個人資料保護之責，非經您本人同意不會自行修改、刪除或提供任何（或部份）個人資料及檔案。如因天災、事變或其他不可抗力所致者，致您的個人資料被竊取、洩漏、竄改、遭其他侵害者，本館將於查明後以電話、電子郵件或網站公告等方法，擇適當方式通知您。

六、當事人就個人資料得行使之權利

您可依個資法第三條規定，就本館保有您的個人資料行使以下權利：

請求查詢或閱覽。

請求製給複製本。

請求補充或更正。

請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除，惟因本館執行業務所必須者，本館得不依請求為之。

若您欲執行上述權利，或有任何建議指教，請與本館連繫，電子郵件：service@nmtl.gov.tw。

國立臺灣文學館 敬啟