臺灣，未與其他國度接壤的島嶼。環繞在島嶼四周的海洋即為天然的屏障，以海岸線作為邊界，使島內的自然生態與人文景觀享有一定程度的自主空間，也演變出了獨特的風貌。不過，海洋既是隔絕，另一方面，卻也替這裡帶來了與世界的連結。

早在數萬年前的冰河時期，就已有人類越洋遷徙到此定居、生活。而自從大航海時代起，由於位處交通要衝，臺灣成為了東亞海上貿易及運輸的據點，也因此，陸續開始有荷蘭人、漢人、日本人等不同外來族群至此建立政權，帶來大量移民。這些先後到來的族群，各自有著不一樣的文化背景，操持相異的語言，在彼此互動、碰撞、融合之下，逐漸形塑了如今的臺灣文化。也可以說，臺灣文化，就是在島嶼內部與外在世界接觸的動態過程中，交織而成的結果。

文學，是保存人類文化記憶的重要載體。從這些文字當中，我們不僅可以知道，歷來，臺灣這座島嶼的內部是如何看待外在世界，也能夠發現，外在世界又是如何看待臺灣這座島嶼的。本展覽透過文學作品，勾勒臺灣與世界從古至今在不同時代的對望，講述一段從想像到看清、認識彼此的故事。

01 在「文學」的前世：從口傳文學到荷治時期

在現代，當我們說到「文學」時，指的是以文字所寫成，通常富有想像力、藝術性或情感豐沛的創作。然而，18世紀以前，這個詞本身無論在東西方的意涵，都更接近於「文獻」或「書本上的知識」。在那樣的時代裡，堪稱「文學」的著作當中，臺灣的身影就已頻頻出現。

02 想像與紀實：鄭氏及清領時期

在接下來的 230 餘年間，臺灣先後歷經鄭氏與清國的統治（即1662 - 1895年），大量漢人移民進入臺灣社會，以儒家文化為核心的傳統漢文化逐漸在島上根深柢固。與此同時，臺灣也正式進入東亞漢字文化圈的視野當中。漢字文化圈是指越南、朝鮮半島、琉球群島、日本列島等位於中國周邊而深受其文化影響的地區，漢字則是這個圈域當中的書面共通語。於是，在「同文」的表面，即使都提及臺灣，背後卻可能潛藏著不同的視線，這也反映出這段時期臺灣日益複雜的位置。

03 放眼更廣大的世界：日治時期

日治的 50 年間，是臺灣同時接受殖民統治與現代化的重要時期。一方面，殖民統治的政治不平等與經濟剝削，催生了臺灣人的主體意識，「臺灣文學」的概念也在此時誕生。另一方面，一些臺灣知識分子則懷抱更高遠的眼光，他們不甘於只是接受日本帝國帶來的現代性，更將日文當成接觸更廣大世界的窗口，嘗試超越殖民的箝制。

04 這裡是「自由中國」：一九四五到一九九〇

戰後，臺灣雖然脫離殖民，改由中國國民黨統治，但隨即進入戒嚴狀態，言論自由與基本人權受到諸多限制。以外在的國際局勢而言，中華民國 (臺灣)也被納入美蘇對抗的冷戰結構中，國民政府以「自由中國」之名自居，對比於共產主義陣營的中華人民共和國。而此時期的文學傳承，與日治時期臺灣文學產生巨大的斷裂，並且在發展上受到美國新聞處的強烈影響。對外，臺灣的文學則以「另一種中國文學」的姿態在同陣營的國際間曝光、傳播。

05 告訴世界，我叫「臺灣」：一九八七到二〇一〇

時序接近90年代，無論在臺灣或者外在世界，都發生了巨大的變化。在臺灣內部，國民政府先後解嚴、廢止動員戡亂，本土化運動也開始蓬勃，臺灣社會開始探索並重視臺灣的主體性。而在國際間，隨著柏林圍牆拆除、蘇聯解體等事件的發生，也宣告了冷戰的終結。與此同時，臺灣文學對外也不再使用自由中國的名稱，而能正式改以「 臺灣文學 」之名進行外語的譯介。

06 臺灣與世界的文學對望：二〇一〇年之後

二〇一〇年至今，由於政府推動文學外譯的工作逐漸確立，加上民間出版機構與版權代理商的積極努力，有愈來愈多的世界文學被引介進入臺灣，成為讀者與創作者的資源，而臺灣文學在國際間的能見度也逐步提升，不僅翻譯的語種增加，也有諸多作家、作品獲得世界各地的文學獎項肯定。透過文學，臺灣與世界的對望，從模糊的想像，到逐漸清晰看見彼此，也深化了相互的理解。

文學 • 跨域創作 X 數位科技

✧《文學之森》你的命定文學風格

將文學作品藉由插畫家 萬向欣 之筆，

幻化為姿態各異的動植物，觀眾透過數位心理測驗，

在森林深處，可遇見與心靈共鳴的推薦書單。

✧《沃土之籽》光雕影片

描繪臺灣文學從種子萌芽、茁壯到成林的歷程，

展現臺灣如何透過文學認識世界，世界也從文學看見臺灣。

✧《文學之窗》多媒體動畫

呼應展覽主題，呈現臺灣文學跨域、跨國的多元面貌。

策展團隊  Curatorial Team

主辦單位 | 國立臺灣文學館
展覽統籌 | 陳瑩芳、蔡明諺、黃蘭燕、陳亮伃
先期研究 | 邱貴芬、張錦忠、吳玫瑛、王惠珍、陳正芳、楊勝博、詹閔旭
文學策展 | 盛浩偉
英文翻譯 | Amanda Barrow（貝美達）
白話字口語 | 莊明正
設計製作團隊 | 天工開物股份有限公司
 

特別感謝　Special Thanks

審查委員 | 林巾力、莫加南（Mark Frederick McConaghy）
跨域藝術家 | 溫子捷〈沃土之籽〉配樂、萬向欣〈文學之森〉插畫
圖像及文字內容授權 | 前衛出版社、財團法人蔣渭水文化基金會、國立臺灣歷史博物館、國立公共資訊圖書館、聯經出版事業股份有限公司、霧峯林家花園林獻堂博物館（按筆畫順序排列）