課程規劃：
1. 課程日期：2025 年 10 月 24 日（五）至 26 日（日）

2. 課程人數：學員 20 人（提供在台東以外居住或工作者，每人住宿補助費用4000元，並於26日課程時繳交收據）

3. 課程對象：臺東大學師培中心學生、族語工作者、對族語翻譯有興趣者

4. 授課講師：台東大學王前龍教授、張學謙教授、國立歷史博物館黃星達博士

5. 課程地點：國立臺灣史前文化博物館（康樂本館）│10月24日 探索館創意工坊│10月25-26日 2058會議室

10/24(五) Day1

09：00-09：30 人員報到、主持人開場

09：30-11：30 講座│談原住民族語如何在 博物館裡再生 邀請台東大學王前龍教授、張學謙教授主講

11：30-12：00 觀眾回饋與分享 中餐休息時間

13：30-14：00 講座│何謂博物館展示 邀請方鈞瑋博士主講

14：00-16：00 展廳導覽與探索 第一階段由教推員導覽南島廳及史前史廳 第二階段讓學員使用語導機自行探索展廳

16：00-16：30 小組討論 小組導覽路線分享 各組規畫 3 至 4 個單元的導覽路線

10/25(六) Day2

09：00-10：00 講座│導覽稿文案撰寫及導 覽技巧 邀請黃星達博士主講

10：00-11：00 撰寫中文導覽稿 各組各配置一位族語助教從旁協助

11：00-12：00 小組分享與講師回饋 各組各配置一位族語助教從旁協助 中餐休息時間

13：30-14：30 講座│族語轉譯技巧 邀請王前龍教授主講

14：30-15：30 撰寫族語導覽稿及單詞卡 各組各配置一位族語助教從旁協助

15：30-16：30 導覽彩排 各組各配置一位族語助教從旁協助

10/26(日) Day3

9：00-10：00 講座│導覽技巧分享 邀請黃星達博士主講

10：00-10：30 導覽彩排 各組各配置一位族語助教從旁協助

10：30-12：00 導覽實作 各組各配置一位族語助教從旁協助 中餐休息時間

13：30-15：30 行動策略討論與回饋 綜合討論未來史前館可行之族語再生策略

課程內容：

1. 講座│談族語如何在博物館裡再生：邀請台東大學王前龍教授、張學謙教授，針對「族語如何再生」的主題各別分享，提供學員基礎觀念。

2. 認識博物館展示及導覽路線規劃：邀請本館方鈞瑋博士針對博物館展示進行主題短講， 輔助學員對於展示內容有深度理解，並提供規劃覽族語導覽路線之架構

3. 導覽稿撰寫及原住民族語轉譯：邀請黃星達博士及王前龍教授針對導覽稿撰寫及原住 民族與轉譯進行主題分享，協助學員完成族語導覽稿及單詞卡。

4. 導覽彩排與實作：學員直接進入展廳進行族語導覽彩排及實作，並邀請黃星達博士分 享導覽技巧。

5. 行動策略討論與回饋：根據學員經驗，綜合討論未來史前館可行之族語再生策略

個人資料提供告知事項暨同意書

國立臺灣史前文化博物館（以下簡稱本館）重視並保護您的個人資料。當您在為線上申辦系統使用時，系統會需要向您蒐集必要的個人識別資料，包括：姓名、電子郵件信箱、聯絡地址、聯絡電話、身分證字號等資料，以便為您提供預約導覽、場地租借等服務。在您提供個人資料之前，請詳閱下列告知事項，以維護您的權益。

1. 本館線上申辦系統依個人資料保護法等相關法令規定，在主管機關所核准之特定目的範圍內蒐集您的個人資料。
2. 個資之類別：
   ● C001識別個人者：姓名、電子郵件信箱、聯絡地址、聯絡電話等資料。
   ● C003政府資料中之辨識者：身分證字號或護照號碼（外國人）。
3. 個人資料利用之期間、地區：本館申請之網頁。
4. 個人資料利用之對象、方式：本館基於服務之特定目的內，將申請相關資料將留存於相關組室，供服務目的內處理利用。
5. 相關資訊：申請人就查詢有關之資訊，除可至本館官網查詢外，亦可來電服務專線：
   康樂本館　　　(089)381166轉777
   卑南遺址公園　(089)233466轉219
   南科考古館　　(06)5050905轉8101
6. 本館線上申辦系統基於上述原因而需蒐集、處理或利用您的個人資料時，您可以自由選擇是否提供您的個人資料。若您選擇不提供個人資料或提供不完全時，您將無法進行線上申辦及上述各項相關權益。
7. 您瞭解此一同意書符合個人資料保護法及相關法規之要求，具有書面同意本館蒐集、處理及利用您的個人資料之效果。