「2021/22國際紙纖維藝術雙年展－蛻」，呈現來自世界各地紙纖維藝術的精采作品。展覽突顯天然纖維與回收人造纖維的多樣性，透過藝術家在技術上與概念上多元迥異的轉化，回應今日的全球環境危機。
英文「Transfiguration」（中譯為蛻）一字定義為「型式或外表的全然改變，進入更美好或靈性的狀態」。因此我們要提問：由於多數人認為自然是神聖的，我們是否可能從自然中取材，並創作出比原始狀態更美好或更靈性的藝術呢？本展以擲地有聲的「YES！」回應此一叩問。參展藝術家藉由繁複多變的纖維創作過程，重新詮釋材料，帶入內容、想像與精神，創造出全世界獨一無二的作品，擁有內蘊之美與情感力量。
「當代構樹－反應製作者的靈與魂」展覽，著重藝術家尊敬造紙傳統，運用構樹纖維進行創作，並以個人創意增添當代意涵。
「變化－⼈類世的纖維地景」展覽，則將造紙置於二十一世紀的脈絡中演繹，強調藝術家運用天然纖維，結合從塑膠到金屬等回收人造纖維，透過紙創過程開展我們與自然界之間的對話。
2021/22 Biennial International Paper Fibre Art: Transfiguration
The works showcased in the biennial exhibition provide a wonderful selection of paper fibre art from around the world. The exhibition highlights the versatility of natural fibres and recycled man-made fibres, which have been transformed by artists in very different ways, both technically and conceptually, in response to today’s global environmental crisis.
The term transfiguration is defined as “a complete change of form or appearance into a more beautiful or spiritual state.” So, the question must be asked: Is it possible that one can take something from nature, which many of us already consider to be divine, and produce art that is somehow more beautiful or spiritual than its original state? This exhibition responds with a resounding “Yes!” Working with a myriad of fibres, these artists have reinterpreted the materials, bringing their own content, imagination, and spirits to produce something unique in all the world with its own inherent beauty and emotional power.
“KOZO CONTEMPORARY: Reflecting the Soul and the Spirit of the Maker” showcases artist paper makers who use Kozo fibre, respect traditions and add a modern touch with their individual creative expression.
“CHANGE: Textured Landscapes in the Anthropocene”. This exhibition puts papermaking in the context of the 21st century. The artists used natural fibres combined with recycled man-made fibres and other materials, ranging from plastics to metal to create a dialogue between us and the natural world, through papermaking.
【總策展人Chief Curator】Jan Fairbairn Edwards
【協同策展人Co-curator】Isis Olivier、Amy Richard
【臺灣策展人Curator:】楊偉林 Yang, Wei-Lin
【展覽名稱Exhibition】2021/22國際紙纖維藝術雙年展－蛻
【展覽分區Exhibition Zone/地點Venue】
當代構樹Kozo Contemporary－工藝設計館Craft Design Hall(1F,B1)
變化Change－工藝文化館Craft Hall(1-4F)
【展覽日期Date】2021年11月12日（五）至2022年4月10日（日）
【展覽時間Time】週二至週日及國定假日 09:00～17:00
【線上展覽Online exhibition】
當代構樹Kozo Contemporary
https://my.matterport.com/show/?m=osJnyD28kbk
變化Change
https://my.matterport.com/show/?m=fEgSvKMZgxv
【展覽影片Exhibition video】https://www.youtube.com/watch?v=k5X5KoITJR4
【開幕紀實影片Opening day video】https://www.youtube.com/watch?v=5KU2ONxdx9k
【Youtube】https://www.youtube.com/channel/UCRLEsZSqTvUqiSOkO-1HQMQ
【IG】https://www.instagram.com/biennialntcri/
【法國紙藝協會Chaine de Papier】http://biennialartpaperfibre.com/blog/
【當代構樹－參展藝術家 KOZO CONTEMPORARY Artists】
Aliza THOMAS - NETHERLANDS
Anja MADSEN PERNOT - FRANCE
Barbara MYDLAK & Yann DEVAL - POLAND
Caroline Jane HARRIS - UK
Chia-Chi CHEN - TAIWAN
Chia-Ping LU - TAIWAN
Daksha PATEL - UK
Elke MUCHE - GERMANY
Elly PRESTEGARD - NORWAY
Erling GUSTAFSSON - SWEDEN
Eva WILCKE - GERMANY
Ewa LATKOWSKA ZYCHSKA - POLAND
Genevieve LAPP - USA
Gundel HÄDELER - GERMANY
Heather MATTHEW - AUSTRALIA
Hong-Yu HUANG - TAIWAN
Hsing-Ling LIAO - TAIWAN
Ching-Ya LIN - TAIWAN
Kirsti GROTMOL - NORWAY
Li-Yu CHEN - TAIWAN
Marie-Claire MEIER - SWITZERLAND
Marilou PILOU GLINZ - SWITZERLAND
Myriam DEVAL - FRANCE
Nicholas CLADIS - USA
Piyanan RATTANAJAN - THAILAND
Sandra PEARCE - AUSTRALIA
Shih-Mei CHEN - TAIWAN
Shuk-Fan TSANG - HONG KONG
Viviane COLAUTTI IVANOVA - FRANCE
Ying-Ting CHEN - TAIWAN
Yu-Lin CHANG - TAIWAN
Yee-Lick FUNG - HONG KONG
【變化－參展藝術家/CHANGE Artists】
Aleksandra PULINSKA - POLAND
Aliceson CARTER - UK
Andrei ALECSANDRU - POLAND
Anita BRENDGENS - NETHERLANDS
Pi-Ju HSIEH - TAIWAN
Carolyn SHEEDY MAZZUCCA - USA
Chen-Yu WANG - TAIWAN
Cristiana LLIOPOLOS - GREECE
Danit MELMAN SHAKED - ISRAEL
Duong NGUYEN - VIETNAM
Eszeter BORNEMISZA - HUNGARY
Fiona CAMPBELL - UK
Florence PINSON-YNDEN - FRANCE
Françoise JAQUET - SWITZERLAND
Geneviève ROCHER & Eric FILTEAU - CANADA
Gloria FLOREZ - AUSTRALIA
Hanna VOGEL - USA
Hannah LOBLEY - UK
Huang-Wei LEE - TAIWAN
Hongyun HE - GERMANY
Hsiao-Chun WANG - TAIWAN
Isabelle BRINGER - FRANCE
Jane INGRAM ALLEN - USA
Chia-Chia LEE - TAIWAN
Chia-Yun WU - TAIWAN
Kate HIPKISS - UK
Li-Sheng KANG - TAIWAN
Mali KLEIN - NETHERLANDS
Maria MATYJA-ROZPARA - POLAND
Maria-Laure MIAZZA - SWITZERLAND
Mei-Chiao LIN - TAIWAN
Metka PEPELNAK - SLOVENIA
Min-Ling WU - TAIWAN
Meng-Shu LEE - TAIWAN
Nane WENHAMMAR – MEXICO
Nguyen Huu TUNG- VIETNAM
Ophélie PAUCHET - FRANCE
Orna HODARA HATZOR - ISRAEL
Päivi VAARULA - FINLAND
Petra GRUPP - GERMANY
Ravikumar KASHI - INDIA
Hsing-Chun CHEN - TAIWAN
Shu-Feng ZHENG - TAIWAN
Shu-Chiung LU - TAIWAN
Shu-Ting HSU - TAIWAN
See-MIN CHEONG - MALAYSIA
Sefi GAL - ISRAEL
Su Ai - TAIWAN
Tea OKROPIRIDZE - USA
Therese WEBER - SWITZERLAND
Wei-Lin YANG - TAIWAN
Wei-Wen WU - TAIWAN
Wen-Shu LAI - TAIWAN
Wilhelm SCHRAMM - AUSTRIA
Ya-Lan LU - TAIWAN
Ying-Hsuan CHOU - TAIWAN
Yi-Ju WANG - TAIWAN
Hong YAO – TAIWAN
Hoang Thi DUYEN- VIETNAM
