豫莎劇三部曲《天問》Questioning Heaven

A Bangzi Opera Adaptation of King Lear

至尊女皇世罕見，莎翁無語問蒼天?

改編自莎士比亞《李爾王》彭鏡禧譯注本        《約/束》、《量‧度》原班人馬精心打造     

豫莎劇《天問》首演2015/11/27-29國家戲劇院   購票請點選

臺灣豫劇團繼《約／束》、《量‧度》後，隆重推出「豫莎劇」第三部曲——改編自莎士比亞《李爾王》的《天問》。邀請莎劇權威彭鏡禧教授與陳芳教授聯合執筆，從親情到家國，從私欲到公義，從人倫到天命，直探人性本質與人類存在的終極議題。

(上圖)《天問》主創群老師

莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）創作於1603-1605年的《李爾王》（The Tragedy of King Lear），從表面看來，似乎就是一個頑固暴躁的老父親被不孝女活活氣死的故事；當然，因為這個老父親湊巧是個國王，這齣戲的意涵與格局也就擴大了許多。從《李爾王》改編為「豫莎劇」《天問》，在文化、劇種、語言、情節、表演等各層面，都要進行調整。《天問》是為臺灣豫劇皇后王海玲量身打造，王海玲本工旦行，兼擅花旦、武旦、青衣，故特別塑造「旦行女李爾」。維持莎翁原著的雙線結構，除主線邠赫拉（即李爾）母女外，也保留端木格（即格洛斯特）父子情節線。〈風暴〉、〈剜目〉二場，分別是主、副線主角行經人生幽谷的橋段，遭遇打擊後各自成長。邠赫拉體會到窮人「衣衫襤褸不敝體，飢寒交迫無所依。老身淪落一至此，愧悔昔日不自知。寄語顯貴施賑濟，公道昭然本於茲。」於是開啟了設身處地、苦民所苦的人道關懷。

(上圖) 國家文藝獎得主/豫劇皇后王海玲飾演《天問》中的女王邠赫拉

劇中詩文精彩感人，諷刺風格獨樹一幟。透過勾心鬥角、骨肉相殘的情節，深度刻畫生命中的悲歡離合與善惡果報，直探愛欲、寬恕、人性本質與存在的終極意義等議題。王海玲以旦行扮飾「女李爾」，演繹歷經磨難、在權勢與親情風暴中發狂、最後幡然悔悟的複雜人物，充分發揮爐火純青的表演功力。

(上圖) 《天問》主要演員(左起)豫劇辣旦張瑄庭、國家文藝獎得主王海玲、豫劇小天后蕭揚玲

豫莎劇《天問》與原班導演呂柏伸合作，設計群皆為一時之選：音樂設計張廷營、配器陳金池、舞台設計李柏霖、燈光設計許家盈、服裝設計李育昇、多媒體設計王奕盛，再加上戲曲專長的副導演殷青群，陣容如此堅強的製作團隊，就是要為觀眾打造豫莎劇登峰造極之作。

本劇主角王海玲(飾演女王邠赫拉)，素有八齡神童美譽，屹立戲曲舞台50餘年，曾扮演過151個角色，無論詮釋生、旦、淨、丑任何行當，對她而言都是游刃有餘，此次編劇特別精心安排她以「女李爾」身份登場，讓王海玲盡情發揮她的絕學，李爾王成了「女王」，這位在無情的暴風雨中發狂的人物，也從原著的遜位老王一變而為老態畢露無權無勢的老嫗，二位編劇巧妙處理跨文化改編工程，期盼打造這齣令人耳目一新的豫莎劇，成為王海玲藝術生涯登頂之作。《天問》主要演員尚有朱海珊/飾端木格、殷青群/飾司徒德、蕭揚玲/飾都緒(長女)、張瑄庭/飾都紹(次女)、謝文琪/飾都維(三女)、劉建華/飾端木蒙，皆為精銳演員，且讓我們拭目以待，用掌聲來慶賀豫莎劇第三部曲《天問》的誕生！

(左) 豫劇小天后蕭揚玲飾大女兒都緒、(右)豫劇辣旦張瑄庭飾二女兒都紹，與王海玲老師有精彩對手戲

豫莎劇三部曲《天問》首演 2015/11/27-29國家戲劇院   購票請點選

票價：400/600/800/1000/1200/1600/2000/2500元

兩廳院售票系統02-3393-9888           團體購票 臺灣豫劇團07-582-8753轉57

票券資訊․團體購票: 30張以上8折、50張以上7折、100張以上6折․兩廳院之友9折，5/25-31兩廳院之友8折․軍警、榮民9折․學生8折․國泰世華、永豐銀行、台新游藝卡卡友刷卡8折․65歲以上老人、身心障礙者及其必要陪同人員（限1人）5折․退、換票請於演出前7天內辦理․2015/6/1票券啟售․本劇中文發音、中英文字幕․建議9歲以上觀眾觀賞․每場演出後30分鐘於國家戲劇院大廳舉辦簽名會․11/28演出中同步錄影

指導單位:文化部   /  共同主辦:國立傳統藝術中心、國家表演藝術中心國家兩廳院

演出單位:臺灣豫劇團  07-582-8753  bangzi.ncfta.gov.tw     臺灣豫劇團FB